bord
Beispiele
Nous étions assis près d’un atelier de forgeron au bord de la route, et derrière se trouvait la ruine de la maison d’un maître.
We were seated near a roadside blacksmith shop, and behind was the bare ruin of some master’s home.
Il avait une vie parfaite, pleine de joie et d’amour, avec des larmes pour la rendre plus lumineuse, douce comme une journée d’été au bord du Housatonic.
A perfect life was his, all joy and love, with tears to make it brighter,—sweet as a summer’s day beside the Housatonic.
Je ne voulus pas pénétrer dans la demeure de l'Américain, mais je me retirai pour me reposer un moment au bord d'une source qui n'était pas loin, dans les bois.
I did not wish to penetrate into the dwelling of the American, but retired to rest myself for a while on the margin of a spring, which was not far off, in the woods.
Les États situés au bord de l'océan Atlantique sont déjà à moitié peuplés.
The States situate upon the shores of the Atlantic Ocean are already half-peopled.
Le salaire du marin américain est plus élevé que celui versé à bord des navires européens
The pay of the American sailor is more considerable than the pay on board European ships
Comme elle est vraie, par exemple, cette autre vieille fable du Sphinx qui, assis au bord du chemin, proposait son énigme aux passants et les tuait s'ils ne pouvaient y répondre !
How true, for example, is that other old Fable of the Sphinx, who sat by the wayside, propounding her riddle to the passengers, which if they could not answer she destroyed them!
Une classe supérieure sans devoirs à remplir ressemble à un arbre planté au bord d’un précipice, dont toute la terre s’est détachée des racines.
A High Class without duties to do is like a tree planted on precipices; from the roots of which all the earth has been crumbling.
Le despotisme est essentiel dans la plupart des entreprises ; on me dit qu'on ne tolère pas la « liberté de débat » à bord d'un vaisseau de soixante-quatorze canons !
Despotism is essential in most enterprises; I am told, they do not tolerate 'freedom of debate' on board a Seventy-four!
Burch, jurant, nous ordonna d'enrouler sans délai nos couvertures et de nous préparer à monter à bord du bateau.
Burch, with an oath, ordered us to roll up our blankets without delay, and get ready to go on board the boat.
C'est avec force qu'il fut traîné à bord du brick.
It was with main force that he was dragged aboard the brig.
Le capitaine n'a pas pu l'informer, personne à bord ne répondant à ce nom.
The captain was unable to inform him, no one being on board answering to that name.
Il y avait à bord, outre nous, un bon nombre d'esclaves, tout juste achetés au marché de la Nouvelle-Orléans.
There were quite a number of slaves on board beside ourselves, just purchased in the New-Orleans market.
Ils n'aimaient guère la campagne, les terrains défrichés au bord des bayous, mais préféraient se cacher à l'ombre de la forêt.
They had little fancy for the open country, the cleared lands on the shores of the bayous, but preferred to hide themselves within the shadows of the forest.
Il était rempli d'arbres immenses, platanes, gommiers, peupliers et cyprès chauves, et s'étend, m'a-t-on dit, jusqu'au bord de la rivière Calcasieu.
It was filled with immense trees—the sycamore, the gum, the cotton wood and cypress, and extends, I am informed, to the shore of the Calcasieu river.
Quels que soient leurs défauts, il est certain que les habitants des bords de la rivière Rouge et des environs des bayous, à l'intérieur de la Louisiane, ne manquent pas d'hospitalité.
Whatever their faults may be, it is certain the inhabitants along Red River, and around the bayous in the interior of Louisiana are not wanting in hospitality.
Le moulin est un immense bâtiment en brique, dressé au bord du bayou.
The mill is an immense brick building, standing on the shore of the bayou.
En jetant un coup d'œil de côté, je le découvris au bord du terrain, faisant des gestes et grimaçant, comme c'était son habitude lorsqu'il était à moitié ivre.
Glancing sideways, I discovered him in the edge of the field, motioning and grimacing, as was his habit when half-intoxicated.
Nous nous attardâmes au bord du bayou une heure ou plus, conversant sur le sujet qui occupait maintenant nos pensées.
We lingered on the bank of the bayou an hour or more, conversing upon the subject which now engrossed our thoughts.
Nous convînmes de nous retrouver la nuit suivante à un endroit déterminé parmi les hautes herbes au bord du bayou, à quelque distance de la demeure du maître.
We agreed to meet the next night at a specified place among the high weeds on the bank of the bayou, some distance from master's dwelling.
L’esprit militaire est, de l’avis général, conservateur, au bord de la pure stupidité, mais même l’esprit militaire est infecté par les nouvelles idées.
The military mind is, it is generally agreed, conservative to the verge of sheer stupidity, but even the military mind is becoming infected with the new ideas.