brève
Примеры
Bref, il y a vingt-quatre petites nations souveraines, dont l'agglomération constitue le corps de l'Union.
In short, there are twenty-four small sovereign nations, whose agglomeration constitutes the body of the Union.
Des brefs permettant le réexamen des erreurs de droit étaient accordés aux hommes libres comme aux esclaves.
Writs of error were granted to both freemen and slaves.
Lord Mansfield délivra un bref d'habeas corpus ordonnant au capitaine Knowles de lui présenter Somerset en indiquant la cause de sa détention.
Lord Mansfield granted a writ of habeas corpus requiring Captain Knowles to produce Somerset before him with the cause of the detainer.
Un bref d'habeas corpus fut obtenu de l'autre tribunal de common law du Haut-Canada, la Cour des plaids communs.
A writ of habeas corpus was taken out from the other Common Law Court in Upper Canada, the Court of Common Pleas.
En bref, consciemment très souvent, mais inconsciemment encore plus souvent, les intérêts personnels ou de classe contrôlent nos pensées, nos opinions, nos croyances et nos actions.
In short, consciously very often, but unconsciously oftener still, personal or class interests control our thoughts, opinions, beliefs, and actions.
Marx fut expulsé de Prusse et chercha de nouveau un refuge à Paris, dont il ne put profiter que pendant une très brève période.
Marx was expelled from Prussia and once more sought a refuge in Paris, which he was allowed to enjoy only for a very brief time.
Des notes ont été ajoutées, généralement brèves, qui éclairent suffisamment la plupart des points.
Notes are added, generally brief; sufficiently explanatory of most points.
En bref, la parole de l’Angleterre n’est pas vraie.
In brief, the Spoken Word of England has not been true.
Il n’est, en bref, pas vrai que les hommes aient jamais vécu de délire, d’hypocrisie, d’injustice ou de toute forme de déraison, depuis qu’ils sont venus habiter cette planète.
It is, in brief, not true that men ever lived by Delirium, Hypocrisy, Injustice, or any form of Unreason, since they came to inhabit this Planet.
Lorsqu'il était lui-même épuisé, il y avait une brève pause, mais elle était très brève.
When he was himself exhausted, there would be a brief cessation, but it would be very brief.
La galette est distribuée par les commandeurs et doit être mangée dans le plus bref délai possible.
The cake is distributed by the drivers, and must be eaten with the least possible delay.
Le Christ et le Bouddha ont vécu leur brève vie sur terre il y a bien des siècles ; pourtant, jamais ils n'ont saisi autant d'êtres par la magie de leur attrait qu'à présent.
Christ and Buddha lived their brief lives upon earth many centuries ago; and yet never did they grip so many by the magic of their attraction as they do at present.
Le christianisme prétend accomplir son œuvre pour l'âme, en ce qui concerne la fixation de sa destinée, dans la brève vie de quelques années
Christianity claims to do its work for the soul, so far as settling its destiny is concerned, in the brief life of a few years
L'auteur n'oubliera jamais sa brève visite à Protap Mozumdar, peu avant la mort de ce dernier. C'était la veille du Vendredi saint.
The writer will never forget his own brief visit to Protap Mozumdar, not long before the latter's death. It was on the eve of Good Friday.
cette foule puissante d'ennemis de l'ordre établi, momentanément débonnaires, échappa quelques brefs instants au contrôle du maître et plongea ses mains dans le sang de l'ennemi.
this mighty mob of momentarily good-natured haters of established order, broke away from the master’s control for a few brief moments, and dipped their hands in the enemy’s blood.
Les gouvernements démocratiques peuvent devenir violents et même cruels à certaines périodes d'extrême effervescence ou de grand danger : mais ces crises seront rares et brèves.
Democratic governments may become violent and even cruel at certain periods of extreme effervescence or of great danger: but these crises will be rare and brief.
Sa seule obligation allait à la loi morale, bref, à l'ordonnance de Dieu telle que la définissent les pasteurs chrétiens.
His one obligation was to the moral law—in brief, to the ordinance of God, as determined by Christian pastors.
Si la suspension est très brève, le lien souple et flexible et le corps immédiatement descendu après la mort, il peut n'y avoir aucune marque.
If the suspension be very brief and the ligature soft and supple, and the body instantly cut down after death, there may be no mark.
Au tintement de l'Angélus de midi, ils s'arrêtaient net pour la brève heure de repos et de repas.
At the clang of the midday Angelus they stopped short for the brief hour of rest and repast.
En bref, la monarchie et la succession ont plongé dans le sang et les cendres non seulement tel ou tel royaume, mais le monde.
In short, monarchy and succession have laid (not this or that kingdom only) but the world in blood and ashes.