capital
Beispiele
Nous avons donc un travailleur sans capital et sans salaire, et un employeur dont le capital est en grande partie constitué par les salaires de ses employés.
Thus we have a laborer without capital and without wages, and an employer whose capital is largely his employees’ wages.
Les métayers sont totalement dépourvus de capital, même en termes limités de nourriture ou d'argent pour subvenir à leurs besoins depuis le moment des semailles jusqu'à la récolte.
The croppers are entirely without capital, even in the limited sense of food or money to keep them from seed-time to harvest.
Même les travailleurs blancs ne sont pas encore suffisamment intelligents, économes et bien formés pour se maintenir face aux puissantes incursions du capital organisé.
Even the white laborers are not yet intelligent, thrifty, and well trained enough to maintain themselves against the powerful inroads of organized capital.
Le défaut capital dont on peut accuser les corps aristocratiques est qu'ils sont plus enclins à créer leur propre avantage que celui de la masse du peuple.
The capital fault of which aristocratic bodies may be accused is that they are more apt to contrive their own advantage than that of the mass of the people.
Le désert ne peut être exploré sans capital ni crédit ; et le corps doit être habitué aux rigueurs d'un nouveau climat avant de pouvoir être exposé aux aléas de la vie forestière.
The desert cannot be explored without capital or credit; and the body must be accustomed to the rigors of a new climate before it can be exposed to the chances of forest life.
Après 1621, il fut difficile de se procurer de nouveaux capitaux.
After 1621 it was difficult to procure fresh additions of capital.
Le roi se réservait lui-même le privilège de devenir associé à tout moment et d'investir une somme n'excédant pas le seizième du capital de la compagnie.
The king himself reserved the privilege of becoming an adventurer at any time and to invest an amount of money not exceeding one-sixteenth of the company's stock.
En septembre 1664, on tenta d'augmenter le capital de la compagnie de 30 000 livres sterling.
In September, 1664, an attempt was made to increase the stock of the company by £30,000.
Enfin, en 1667, plusieurs membres proposèrent de réunir un capital de 15 000 livres sterling pour commercer avec la région du fleuve Gambie.
Finally, in 1667, several members offered to raise a stock of £15,000 to carry on trade to the region of the Gambia River.
Si la compagnie souhaitait poursuivre ses activités, elle devait disposer d'un capital entièrement nouveau, non grevé des créances des anciens créanciers.
If the company desired to continue its activities, it would be necessary to have an entirely new stock unencumbered with the claims of old creditors.
Le 18 mai 1671, une assemblée générale des associés approuva la proposition de constituer un nouveau capital commun sous l'ancienne charte.
On May 18, 1671, a general court of the adventurers approved of a proposition to form a new joint stock under the old charter.
Bien que les planteurs eussent peu de capitaux disponibles, ils achetaient sans compter, se fiant aux revenus de la récolte suivante pour rembourser leurs dettes.
Although the planters had little ready capital, they made purchases with a free hand, depending upon the returns from their next year's crop to pay off their debts.
On dit parfois que les guerres servent les intérêts du capital, et du seul capital, et qu'elles sont orchestrées par des capitalistes parés d'imposants masques humanitaires.
It is sometimes said that wars are in the interest of capital, and of capital alone, and that they are engineered by capitalists masquerading under imposing humanitarian disguises.
La lutte entre le capitaliste et le salarié, qui, comme le dit Karl Marx, remonte à l'origine même du capital, a pris une forme nouvelle avec l'introduction des machines.
The contest between the capitalist and the wage-worker, which, as Karl Marx says, dates back to the very origin of capital, took on a new form when machinery was introduced.
Si "Le Capital" n'avait jamais été écrit, il y aurait toujours eu un mouvement socialiste, et s'il pouvait être détruit par la critique, le mouvement socialiste subsisterait.
If "Capital" had never been written, there would still have been a Socialist movement, and if it could be destroyed by criticism, the Socialist movement would remain.
« Le Capital » explique intellectuellement la genèse du socialisme ; il n'en est ni la cause ni un argument en sa faveur d'après lequel on devrait le juger.
"Capital" is the intellectual explanation of the genesis of Socialism, and neither its cause nor an argument for it by which it must be judged.
"Capital" est essentiellement une œuvre anglaise, le fait qu'elle ait été écrite en allemand, par un écrivain allemand, n'est qu'accessoire.
"Capital" is essentially an English work, the fact of its having been written in German, by a German writer, being merely incidental.
Le « Capital » est l’enfant des conditions industrielles et de la pensée anglaises, né par hasard sur le sol allemand.
"Capital" was the child of English industrial conditions and English thought, born by chance upon German soil.
Le capital n'est pas une chose, mais une relation sociale entre des personnes établie par l'intermédiaire des choses.
Capital is not a thing, but a social relation between persons established through the medium of things.
Une certaine machine, par exemple, sert à filer le coton ; ce n'est que dans des conditions bien définies qu'elle devient du capital.
A certain machine, for example, is a machine for spinning cotton; it is only under certain defined conditions that it becomes capital.