cheval
Beispiele
Je me souviens du jour où je suis allé à cheval jusqu'à la maison du commissaire avec un agréable jeune homme blanc qui voulait obtenir l'école des Blancs.
I remember the day I rode horseback out to the commissioner’s house with a pleasant young white fellow who wanted the white school.
Dans cette petite vallée régnait un étrange silence tandis que je montais à cheval ; car la mort et le mariage avaient volé la jeunesse et y avaient laissé la vieillesse et l'enfance.
In that little valley was a strange stillness as I rode up; for death and marriage had stolen youth and left age and childhood there.
Little Doc, le garçon né depuis l'époque de mon école, m'a emmené à cheval le long du ruisseau le lendemain matin en direction du fermier Dowell.
Little Doc, the boy born since the time of my school, took me horseback down the creek next morning toward Farmer Dowell’s.
On nous retira nos attelages et on nous chargea de garder chevaux et mulets pendant toute la campagne du général Pope.
We were relieved of our teams and put to herding horses and mules throughout Gen. Pope's campaign.
Son maître l'échangea contre un beau cheval noir qu'un autre Noir lui donna, et l'enfant fut conduit au lieu d'embarquement.
His master exchanged him for a fine black horse, which another Negro gave him, and the child was taken to the place of embarkation.
Son père possédait beaucoup d'éléphants, et même quelques chevaux rares dans ces pays ; l'argent était inconnu, mais le commerce par troc se faisait régulièrement et par enchères.
His father possessed many elephants, and even some horses which were rare in those countries; money was unknown, but trade by barter was carried on regularly and by auction.
Le shérif adjoint McLeod, depuis son cheval, a donné l'ordre de tirer et de charger.
Deputy Sheriff McLeod from his horse gave the order to fire and charge.
Les pensées du chevalier étaient plus tournées vers la guerre que vers les femmes, et il chérissait son cheval plus que sa maîtresse.
The knight's thoughts were more of war than of women, and he cherished his horse more than his mistress.
Il n'est pas en Angleterre de cheval capable et désireux de travailler qui ne reçoive nourriture et abri convenables ; il va, le poil luisant et le cœur satisfait.
There is not a horse in England, able and willing to work, but has due food and lodging; and goes about sleek-coated, satisfied in heart.
Même pour un cheval que l'on garde durablement, combien plus harmonieusement son cavalier et lui travaillent-ils qu'avec un cheval temporaire, loué selon n'importe quel système connu !
The very horse that is permanent, how much kindlier do his rider and he work, than the temporary one, hired on any hack principle yet known!
Au moment de l'ouverture du canal au printemps, j'étais en mesure, grâce aux économies réalisées sur mon salaire, d'acheter une paire de chevaux et d'autres choses nécessaires à la navigation.
By the time the canal opened in the spring, I was enabled, from the savings of my wages, to purchase a pair of horses, and other things necessarily required in the business of navigation.
On amena la voiture : elle était couverte et tirée par deux superbes chevaux bais, le tout formant un élégant équipage.
The carriage was brought round—a covered one, drawn by a pair of noble bays, altogether forming an elegant establishment.
Finalement, nous reçumes chacun des couvertures, comme celles qu'on utilise pour les chevaux, la seule literie que je fus autorisé à avoir pendant douze ans ensuite.
Finally we were each provided with blankets, such as are used upon horses—the only bedding I was allowed to have for twelve years afterwards.
La faiblesse chez un esclave, comme chez un cheval, diminue sensiblement sa valeur.
Unsoundness in a slave, as well as in a horse, detracts materially from his value.
Ils aiment les chiens et les chevaux – ils possèdent beaucoup de ces derniers, d'une race petite et coriace – et sont d'habiles cavaliers.
They are fond of dogs and horses—owning many of the latter, of a small, tough breed—and are skillful riders.
Bientôt Tibeats sortit de la maison et, sellant son cheval, le seul bien qu'il possédait en dehors de moi, partit sur la route de Cheneyville.
Presently Tibeats came out of the house, and, saddling his horse, the only property he possessed besides myself, departed on the road to Cheneyville.
Ils sont entrés dans la cour, ont sauté de leurs chevaux et se sont approchés de moi avec de grands fouets, l'un d'eux portant également une bobine de corde.
They rode into the yard, jumped from their horses, and approached me with large whips, one of them also carrying a coil of rope.
Tibeats, au bout de quelques minutes, visiblement effrayé et intimidé par le ton décidé de Chapin, s'enfuit furtivement comme un lâche, comme il l'était, et monta à cheval et suivit ses compagnons.
Tibeats, in a few minutes, evidently in fear, and overawed by the decided tone of Chapin, sneaked off like a coward, as he was, and mounting his horse, followed his companions.
Juste au coucher du soleil, mon cœur bondit d'une joie sans limite, lorsque Ford entra dans la cour, son cheval couvert d'écume.
Just at sunset my heart leaped with unbounded joy, as Ford came riding into the yard, his horse covered with foam.
Pendant qu’il parlait encore, Tibeats entra, attacha son cheval et entra dans la maison.
While he was yet speaking, Tibeats rode in, hitched his horse, and entered the house.