cheveux
Beispiele
Sa femme était une magnifique Amazone, au visage safran et aux cheveux brillants, sans corset et pieds nus, et les enfants étaient forts et beaux.
His wife was a magnificent Amazon, with saffron face and shining hair, uncorseted and barefooted, and the children were strong and beautiful.
Josie était morte, et sa mère aux cheveux gris dit simplement : « Nous avons eu bien des malheurs depuis votre départ. »
Josie was dead, and the gray-haired mother said simply, “We’ve had a heap of trouble since you’ve been away.”
Les cheveux dorés étaient dans ma vie un mauvais présage.
An evil omen was golden hair in my life.
C'est un grand gaillard dégingandé, brun et aux cheveux durs, qui semble grandir au point de déborder de ses vêtements et qui marche d'un roulis à moitié désolé.
A long, straggling fellow he is, brown and hard-haired, who seems to be growing straight out of his clothes, and walks with a half-apologetic roll.
Il regarda l'homme aux cheveux gris d'un air vide, avec de grands yeux.
He stared at the gray-haired man blankly, with great eyes.
Il regarda pensivement à travers la salle et se demanda pourquoi la belle femme aux cheveux gris avait l'air si apathique, et ce que le petit homme pouvait bien chuchoter.
He looked thoughtfully across the hall, and wondered why the beautiful gray-haired woman looked so listless, and what the little man could be whispering about.
ses cheveux, ornés de perles de verre, tombaient lâches sur ses épaules
her hair, which was adorned with glass beads, fell loosely upon her shoulders
Ainsi épuisé, par des labeurs et des tribulations incessantes, l'abbé Samson en a eu du mal ; ses cheveux grisonnants et sa barbe devenaient chaque jour plus gris.
Worn down in this manner, with incessant toil and tribulation, Abbot Samson had a sore time of it; his grizzled hair and beard grew daily grayer.
L'un d'eux était un homme grand et puissant, âgé peut-être de quarante ans, aux cheveux foncés, châtains, légèrement entrecoupés de gris.
One of them was a large, powerful man, forty years of age, perhaps, with dark, chestnut-colored hair, slightly interspersed with gray.
Pendant qu'ils dormaient, elle écartait les cheveux de leur petit front et leur parlait toute la nuit.
While they slumbered, she smoothed the hair back from their little foreheads, and talked to them all night long.
Elle avait les cheveux longs et raides et ressemblait plus à une Indienne qu’à une femme noire.
She had long, straight hair, and bore more the appearance of an Indian than a negro woman.
Peu de temps après, le médecin-chef arriva, un petit homme aux cheveux clairs, qu'ils appelèrent Dr Carr.
Shortly, the head physician came—a small, light-haired man, whom they called Dr. Carr.
Se levant et époussetant la saleté de ses cheveux, il me regarda, pâle de rage.
Rising to his feet, and brushing the dirt from his hair, he stood looking at me, pale with rage.
Si un ruban rouge ne leur entoure pas le cou, vous serez sûr de trouver tous les cheveux de leur tête laineuse attachés avec des ficelles rouges d'une sorte ou d'une autre.
If a red ribbon does not encircle the neck, you will be certain to find all the hair of their woolly heads tied up with red strings of one sort or another.
C'était un homme de grande taille, âgé entre quarante et cinquante ans, au teint clair et aux cheveux clairs.
He was a large man, between forty and fifty years old, of light complexion and light hair.
Ses cheveux et ses yeux foncés contrastaient fortement avec son teint clair et délicat.
Her dark hair and eyes contrasted strongly with her clear and delicate complexion.
La vertu ne connaît pas de barrière de couleur, et l'esprit chevaleresque qui dépend du teint de la peau et de la texture des cheveux ne peut inspirer aucun respect sincère.
Virtue knows no color line, and the chivalry which depends upon complexion of skin and texture of hair can command no honest respect.
Elle est plutôt jolie, a les yeux bleus, le front bas et les cheveux roux foncés.
She is rather good looking, has blue eyes, a low forehead and dark red hair.
toute pagode de renom est censée contenir quelques cheveux ou os du Bouddha !
every pagoda of note is supposed to be the receptacle of a few hairs or bones of the Buddha!
Sur de nombreux crânes très anciens, on trouve souvent encore attachée une quantité considérable de cheveux.
In many very old skulls a considerable portion of hair is often found attached.