contre
Примеры
Je ne dis pas un mot contre tous les efforts légitimes visant à purger le scrutin de l’ignorance, du paupérisme et du crime.
I am not saying a word against all legitimate efforts to purge the ballot of ignorance, pauperism, and crime.
La tromperie est la défense naturelle des faibles contre les forts, et le Sud l'a utilisée pendant de nombreuses années contre ses conquérants.
Deception is the natural defence of the weak against the strong, and the South used it for many years against its conquerors
L'Union avait donc besoin d'un pouvoir judiciaire national pour imposer aux citoyens l'obéissance aux lois et repousser les attaques dirigées contre elles.
The Union, therefore, required a national judiciary to enforce the obedience of the citizens to the laws, and to repeal the attacks which might be directed against them.
Ainsi, un État pourrait intenter une action contre un autre État.
Thus a State could bring an action against another State.
En temps de guerre, un peuple lutte avec l’énergie d’un seul homme contre des nations étrangères pour défendre son existence même.
In war a people struggles with the energy of a single man against foreign nations in the defence of its very existence.
En Amérique, le peuple nomme le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif, et fournit les jurés qui punissent tous les délits contre les lois.
In America the people appoints the legislative and the executive power, and furnishes the jurors who punish all offences against the laws.
Les membres riches de la communauté quittent l'arène, ne voulant pas lutter, souvent en vain, contre les classes les plus pauvres de leurs concitoyens.
The wealthy members of the community abandon the lists, through unwillingness to contend, and frequently to contend in vain, against the poorest classes of their fellow citizens.
Tous les journaux politiques des États-Unis se rangent en effet du côté de l’administration ou contre elle ; mais ils attaquent et défendent de mille manières différentes.
All the political journals of the United States are indeed arrayed on the side of the administration or against it; but they attack and defend in a thousand different ways.
A l'heure actuelle, la liberté d'association est devenue une garantie nécessaire contre la tyrannie de la majorité.
At the present time the liberty of association is become a necessary guarantee against the tyranny of the majority.
Aux États-Unis, il n’existe aucune loi contre les faillites frauduleuses ; non pas parce qu’elles sont peu nombreuses, mais parce qu’il y a un grand nombre de faillites.
In America there is no law against fraudulent bankruptcies; not because they are few, but because there are a great number of bankruptcies.
En Amérique, on n'entend jamais ces plaintes contre la propriété en général, si fréquentes en Europe, parce qu'il n'y a pas d'indigents
In America those complaints against property in general which are so frequent in Europe are never heard, because in America there are no paupers
Les sujets peuvent murmurer contre le décret du souverain, mais ils sont peinés de lui déplaire ; et le souverain châtie ses sujets avec la main légère de l'affection parentale.
The subjects may murmur at the sovereign’s decree, but they are grieved to displease him; and the sovereign chastises his subjects with the light hand of parental affection.
Aucune puissance sur terre ne peut fermer aux émigrés ce désert fertile qui offre des ressources à toute industrie et un refuge contre toute misère.
No power upon earth can close upon the emigrants that fertile wilderness which offers resources to all industry, and a refuge from all want.
La presse capitaliste a organisé une campagne systématique de calomnie et de fausses déclarations contre les anarchistes.
The capitalist press organized a systematic campaign of calumny and misrepresentation against Anarchists.
L’industrie est la piraterie incessante des riches contre les pauvres.
Industry is the ceaseless piracy of the rich against the poor.
L’anarchisme ne défend pas le dressage militaire et l’uniformité ; il défend en revanche l’esprit de révolte, sous quelque forme que ce soit, contre tout ce qui entrave le développement humain.
Anarchism does not stand for military drill and uniformity; it does, however, stand for the spirit of revolt, in whatever form, against everything that hinders human growth.
Les méthodes de lutte contre la délinquance ont sans doute subi plusieurs changements, mais principalement d'un point de vue théorique.
The methods of coping with crime have no doubt undergone several changes, but mainly in a theoretic sense.
Il existe une relation étroite, dit Havelock Ellis, entre les crimes contre la personne et le prix de l'alcool, entre les crimes contre la propriété et le prix du blé.
There is close relation, says Havelock Ellis, between crimes against the person and the price of alcohol, between crimes against property and the price of wheat.
La société utilise les méthodes les plus drastiques pour lutter contre les délinquants sociaux.
Society is using the most drastic methods in dealing with the social offender.
L’argument de Franklin contre l’esclavage était à la fois économique et moral.
Franklin's argument against slavery was economic as well as moral.