cours
Примеры
Le phénomène vieux comme le monde du contact entre diverses races d’hommes va connaître un nouvel exemple au cours du nouveau siècle.
The world-old phenomenon of the contact of diverse races of men is to have new exemplification during the new century.
Il est évident pour tous qu’une grande révolution démocratique est en cours parmi nous ; mais il y a deux opinions quant à sa nature et à ses conséquences.
It is evident to all alike that a great democratic revolution is going on amongst us; but there are two opinions as to its nature and consequences.
La vallée qu'arrose le Mississipi semble formée pour être le lit de ce puissant fleuve qui, comme un dieu de l'antiquité, dispense dans son cours le bien et le mal.
The valley which is watered by the Mississippi seems formed to be the bed of this mighty river, which, like a god of antiquity, dispenses both good and evil in its course.
Le cours du Mississippi est d'abord incertain.
The course of the Mississippi is at first dubious
Il ne faut pas imaginer que la piété des puritains était d’un genre purement spéculatif, ou qu’elle ne prenait aucune connaissance du cours des affaires du monde.
It must not be imagined that the piety of the Puritans was of a merely speculative kind, or that it took no cognizance of the course of worldly affairs.
Au cours des quarante-quatre années qui se sont écoulées depuis la promulgation de la Constitution fédérale, les États-Unis ont élu douze fois un président.
In the forty-four years which have elapsed since the promulgation of the Federal Constitution the United States have twelve times chosen a President.
Il est impossible de considérer le cours ordinaire des affaires aux États-Unis sans se rendre compte que le désir d'être réélu est le principal objectif du président.
It is impossible to consider the ordinary course of affairs in the United States without perceiving that the desire of being re-elected is the chief aim of the President
Lorsque la Constitution fédérale a été élaborée, il existait déjà aux États-Unis treize cours de justice qui statuaient sur des causes sans appel.
When the Federal Constitution was formed there were already thirteen courts of justice in the United States which decided causes without appeal.
L’inconvénient inhérent à l’essence même des constitutions fédérales est qu’elles engendrent au sein de la nation des partis qui présentent de puissants obstacles au libre cours de la justice.
The inherent disadvantage of the very essence of Federal constitutions is that they engender parties in the bosom of the nation which present powerful obstacles to the free course of justice.
La race des hommes d'État américains s'est manifestement beaucoup amoindrie au cours des cinquante dernières années.
The race of American statesmen has evidently dwindled most remarkably in the course of the last fifty years.
Le bon sens peut suffire à diriger le cours ordinaire de la société
Good sense may suffice to direct the ordinary course of society
Les membres de la profession juridique ont joué un rôle important dans toutes les vicissitudes de la société politique en Europe au cours des cinq cents dernières années.
The members of the legal profession have taken an important part in all the vicissitudes of political society in Europe during the last five hundred years.
L’esprit humain peut réussir à tracer un large cercle, pour ainsi dire, qui inclut le cours des événements futurs.
The human mind may succeed in tracing a wide circle, as it were, which includes the course of future events
Salem, au cours de l'été 1692, tua dix-huit personnes pour sorcellerie.
Salem, in the summer of 1692, killed eighteen people for witchcraft.
Le prix de la main d'œuvre agricole a considérablement varié au cours des vingt dernières années.
The price of farm labor has varied considerably in the last twenty years.
Dans la paroisse de Caddo, au cours du mois d'octobre 1868, plus de quarante personnes de couleur furent tuées.
In the parish of Caddo during the month of October, 1868, over forty colored people were killed.
Dans la paroisse de Bossier, un massacre semblable eut lieu entre le 20 et le 30 septembre 1868, qui dura trois à quatre jours, au cours desquels deux cents personnes de couleur furent tuées.
In the parish of Bossier a similar massacre occurred between the 20th and 30th of September, 1868, which lasted from three to four days, during which two hundred colored people were killed.
En 1563, des dispositions similaires furent prises avec la reine pour un autre voyage vers la Côte de l'Or, au cours duquel il y eut des problèmes considérables avec les Portugais.
In the year 1563 similar arrangements were made with the queen for another voyage to the Gold Coast, during which there was considerable trouble with the Portuguese.
À la fin de 1668 et au cours de l'année 1669, plusieurs tentatives furent faites pour recouvrer les premières souscriptions restées impayées.
In the latter part of 1668 and in the year 1669, several attempts were made to collect the early subscriptions which remained unpaid.
Au cours de la décennie 1850-1860, le comté de Shelby, contenant le centre important de Memphis, a pris l'ascendant en nombre d'habitants noirs, qu'il a maintenu depuis lors.
During the decade 1850-60 Shelby County, containing the important center, Memphis, gained the ascendency in number of Negro inhabitants, which it has since that time maintained.