Emplois dénombrables, concrets et figurés.
Переводы
Le loquet vient se bloquer dans un cran de la crémaillère.
The latch catches in a notch on the rack.
Elle a déplacé la manette de deux crans pour augmenter la puissance.
She moved the lever two notches to increase the power.
Après cette annonce, la tension est montée d’un cran.
After this announcement, the tension went up a notch.
nickТерминологическоеThe identifying indentation cut into the body of a piece of type. Le compositeur repère au toucher le cran de chaque caractère.
The typesetter identifies the nick on each piece of type by touch.
settingA discrete position on an adjustable control. Elle a déplacé la manette de deux crans pour augmenter la puissance.
She moved the lever up two settings to increase the power.
Après cette annonce, la tension est montée d’un cran.
After this announcement, the tension rose by one level.
Après cette annonce, la tension est montée d’un cran.
After this announcement, the tension rose by one step.
A small notch cut into a hard material, especially to catch, stop, or hold a piece in place. Le loquet vient se bloquer dans un cran de la crémaillère.
A notch cut into the body of a piece of type so that the compositor can recognize its orientation.Терминологическое Le compositeur repère au toucher le cran de chaque caractère.
Each of the successive positions of an adjustable device, or the interval between two such positions. Elle a déplacé la manette de deux crans pour augmenter la puissance.
A degree in a progression, a scale of values, or a variation in intensity.Переносное Après cette annonce, la tension est montée d’un cran.
Emploi abstrait non dénombrable.
Переводы
Il lui a fallu du cran pour dénoncer ces abus.
It took courage to report these abuses.
Il lui a fallu du cran pour dénoncer ces abus.
It took bravery to report these abuses.
nerveCourage to face danger or opposition, rather than impudence. Il lui a fallu du cran pour dénoncer ces abus.
It took nerve to report these abuses.
Il lui a fallu du cran pour dénoncer ces abus.
It took guts to report these abuses.
Il lui a fallu du cran pour dénoncer ces abus.
It took backbone to report these abuses.
Steadfastness and courage that enable someone to face danger, difficulty, or opposition.Разговорное Il lui a fallu du cran pour dénoncer ces abus.