derrière
Examples
Derrière les brumes de ruine et de rapines ondulaient les robes en calicot des femmes qui osaient, et après les gueules rauques des canons de campagne résonnait le rythme de l'alphabet.
Behind the mists of ruin and rapine waved the calico dresses of women who dared, and after the hoarse mouthings of the field guns rang the rhythm of the alphabet.
Nous avons barboté et pataugé, et le joyeux garçon, perché derrière moi, bavardait et riait.
We splashed and waded, and the merry boy, perched behind me, chattered and laughed.
Nous étions assis près d’un atelier de forgeron au bord de la route, et derrière se trouvait la ruine de la maison d’un maître.
We were seated near a roadside blacksmith shop, and behind was the bare ruin of some master’s home.
Parfois le progrès de l’homme est si rapide que le désert réapparaît derrière lui.
Sometimes the progress of man is so rapid that the desert reappears behind him.
La capacité presque illimitée du puritanisme à faire le mal est due à son retranchement derrière l’État et la loi.
The almost limitless capacity of Puritanism for evil is due to its intrenchment behind the State and the law.
On entend un coup sec et un déclic ; la lumière de la cellule, derrière l’écran de verre, a été augmentée.
There is a sharp tap and click; the cell light behind the glass screen has been turned up.
Ils le virent sortir en courant par-derrière et ouvrirent le feu sur lui.
They saw him run out the back way and fired on him.
La nécessité de la force derrière la loi qui régit les relations internationales n’a, en effet, jamais été contestée par aucune personne sagace qui s’est occupée de la question.
The necessity of force behind the law ordering international relations has, indeed, never been disputed by any sagacious person who has occupied himself with the matter.
Un titre d'action peut appartenir à un enfant, à un aliéné, à un faible d'esprit, à un prisonnier derrière les barreaux, et rapporter tout autant de profit à son propriétaire.
A certificate of stock may belong to a child, to a maniac, to an imbecile, to a prisoner behind the bars, and it draws profit for its owner just the same.
Le sort de l’homme de couleur, derrière lequel se fermait la porte donnant accès hors de cet étroit passage, était scellé.
The doom of the colored man, upon whom the door leading out of that narrow passage closed, was sealed.
Elles devinrent immédiatement de grandes amies et parlèrent beaucoup ensemble du bon vieux temps et des amis qu'elles avaient laissés derrière eux.
They became fast friends immediately, and talked a great deal together of old times, and of friends they had left behind.
Les chiens à ce moment-là ne pouvaient pas être à cinq perches derrière moi.
The hounds at that moment could not have been five rods behind me.
Au milieu de la confusion, il se tenait sournoisement derrière une cabane, attendant, fouet levé, de le lancer sur le premier visage noir qui regardait prudemment au coin de la cabane.
In the midst of the confusion he would slily take his stand behind a cabin, waiting with raised whip, to dash it into the first black face that peeped cautiously around the corner.
La voiture marchait en avant, le chariot suivait ; derrière cela, les esclaves étaient disposés, tandis que les deux cavaliers fermaient la marche, et dans cet ordre le cortège quitta Holmesville.
The carriage proceeded in advance, the wagon following; behind this the slaves were arranged, while the two horsemen brought up the rear, and in this order the procession moved out of Holmesville.
L'oncle Abram à califourchon sur une mule, avec tante Phebe et Patsey derrière lui, trottant vers un souper de Noël, ne serait pas rare à Bayou Bœuf.
Uncle Abram astride a mule, with Aunt Phebe and Patsey behind him, trotting towards a Christmas supper, would be no uncommon sight on Bayou Bœuf.
Depuis la véranda, derrière un arbre voisin ou depuis quelque autre poste d'observation caché, il surveillait sans relâche.
From the piazza, from behind some adjacent tree, or other concealed point of observation, he was perpetually on the watch.
Finalement, Epps arriva vers la maison, à ce moment-là presque sobre, marchant sagement, les mains derrière le dos et essayant d'avoir l'air aussi innocent qu'un enfant.
Finally, Epps came towards the house, by this time nearly sober, walking demurely, with his hands behind his back, and attempting to look as innocent as a child.
Un endroit éloigné, loin dans les profondeurs du marais, derrière la plantation Hawkins, fut choisi comme point de ralliement.
A remote spot, far within the depths of the swamp, back of Hawkins' plantation, was selected as the rallying point.
Tandis que je regagnais la voiture, Patsey surgit en courant de derrière une cabane et me jeta les bras autour du cou.
On my way back to the carriage, Patsey ran from behind a cabin and threw her arms about my neck.
Le pêcheur s'approcha de Miller par-derrière, le regarda sans parler pendant cinq bonnes minutes, puis dit lentement : « Oui, c'est l'homme que j'ai fait traverser. »
The fisherman went up to Miller from behind, looked at him without speaking for fully five minutes, then slowly said, "Yes, that's the man I crossed over."