espace
Примеры
Le court espace de soixante ans ne pourra jamais satisfaire l’imagination de l’homme ; les joies imparfaites de ce monde ne peuvent pas non plus satisfaire son cœur.
The short space of threescore years can never content the imagination of man; nor can the imperfect joys of this world satisfy his heart.
L'Union américaine n'a pas d'ennemis à affronter ; elle se dresse dans les espaces sauvages comme une île dans l'océan.
The American Union has no enemies to contend with; it stands in the wilds like an island in the ocean.
Comment parler des possibilités de la nature humaine alors qu’elle est enfermée dans un espace étroit et chaque jour soumise à coups de fouet ?
With human nature caged in a narrow space, whipped daily into submission, how can we speak of its potentialities?
Le syndicalisme, espace économique du gladiateur moderne, doit son existence à l’action directe.
Trade-unionism, the economic arena of the modern gladiator, owes its existence to direct action.
L'espace était entièrement entouré de bois et recouvert d'un tapis de verdure riche et sauvage.
The space was entirely surrounded by woods, and covered with a carpet of rich, rank verdure.
En grimpant sur une haute clôture, je pouvais voir la presse à coton, la grande maison et l'espace qui les séparait.
Climbing on to a high fence, I could see the cotton press, the great house, and the space between.
Nous nous sommes mis au travail le lendemain matin avec nos couteaux à couper les roseaux et avons dégagé un espace suffisant pour permettre l'érection de deux cabanes.
We went to work next morning with our cane-knives, and cleared a sufficient space to allow the erection of two cabins
Désormais, tout l'espace entre les rangs est labouré, laissant un sillon d'eau profond au centre.
Now the whole space between the rows is ploughed, leaving a deep water furrow in the center.
À la lisière du marais, à moins d'un demi-mile de la maison d'Epps, se trouvait un vaste espace, s'étendant sur des milliers d'acres, abondamment couvert de palmiers.
In the edge of the swamp, not half a mile from Epps' house, was a large space, thousands of acres in extent, thickly covered with palmetto.
Car cet espace entre ciel et terre et tous les points cardinaux sont pénétrés de toi seul.
For this space between heaven and earth and all the quarters are pervaded by you alone.
Et l'on en voit certains, la tête fracassée, coincés dans les espaces entre les dents.
And some with their heads smashed are seen stuck in the spaces between the teeth.
D'une année sur l'autre, l'espace disque augmentait selon les critères de l'époque (il n'y avait pas encore de disque dur), ce qui permettait d'envisager des fichiers plus volumineux.
From one year to the next, disk space was getting larger, by the standards of the time (there was no hard disk yet), so it was possible to plan bigger files.
Internet Archive est le site de distribution de secours et fournit un espace disque illimité pour le stockage et le traitement.
The Internet Archive is the backup distribution site and provides unlimited disk space for storage and processing.
Le grand espace découvert situé exactement en face de l'Hôpital, du côté nord de Queen's Road, est connu sous le nom de Burton's Court.
The large open space exactly opposite to the Hospital, on the north side of the Queen's Road, is known as Burton's Court.
Les quelques objets nécessaires que conservent les Japonais sont rangés dans des coffres, des placards et des espaces sous les planchers.
The few necessary articles kept by the Japanese are stowed away in boxes, cupboards, interspaces beneath the floors.
Aucun bâtiment élevé après que la ville fut devenue colonie romaine ne peut se comparer à la Basilique par l'ampleur de ses dimensions et ses effets d'espace.
No building erected after the city became a Roman colony can be compared, for ample dimensions and spatial effects, with the Basilica.
Sur cet espace découvert, le château trône comme une reine ; de sa hauteur menaçante, il tient pour sien tout ce qu'il aperçoit.
On this open space the castle is seated like a queen; from its threatening height, it holds all that it sees as its own.
Dans les portes les plus simples, le linteau transversal est uniquement en bois, et du verre ou des barreaux occupent l'espace supérieur, forme très fréquente à Venise.
In the simplest doors the cross lintel is of wood only, and glass or bars occupy the space above, a very frequent form in Venice.
Les espaces entre les tissus ne sont pas infiltrés de sang.
The spaces between the tissues are not infiltrated with blood.
À l'intérieur des grands porches ouverts, tout l'espace était rempli de la plus délicate dentelle de pierre du XIVe siècle.
Inside the great open porches the whole space was filled with the most delicate fourteenth century lacework in stone.