excessif
Примеры
Des personnes sont mortes des effets directs d’un tabagisme excessif ; récemment encore, on a signalé la mort d’un enfant qui soufflait des bulles de savon avec une vieille pipe en bois.
Men have died from the direct effect of excessive smoking, and quite recently a death in a child was reported from the result of blowing soap-bubbles with an old wooden pipe.
La pollution de l’air peut toutefois provoquer une production ou une absorption excessive de ROS/RNS et un déséquilibre entre oxydants et antioxydants (stress oxydatif)
Air pollution, however, can cause excessive production or uptake of ROS/RNS and an imbalance between oxidants and antioxidants (oxidative stress)
Une correction pour tests multiples doit être appliquée pour limiter le nombre excessif d’inférences erronées.
Multiple test correction has to be applied to control excessive false inferences.
Faible contenu informatif, qui peut entraîner de grandes erreurs d’échantillonnage dans les estimations des paramètres et des taux excessifs de faux positifs
Low information content, which can cause parameter estimates to have large sampling errors and can lead to excessive false positive rates
Personnellement, je trouve quelque peu excessif d’appliquer le principe anthropique au problème de hiérarchie du Modèle standard.
Personally, I find the application of the anthropic principle to the SM hierarchy problem somewhat excessive.
l’ampleur du déchargement devrait être soigneusement contrôlée afin d’éviter un bombement excessif du tunnel dû à un déchargement excessif
the amount of unloading should be carefully controlled to avoid excessive bulging of the tunnel caused by excessive unloading
un compactage excessif au rouleau prolonge non seulement la durée du projet et rend le rapport coût-efficacité moins favorable, mais pourrait aussi affaiblir la liaison entre les couches du sol
excessive rolling not only extends the project duration and reduces cost-effectiveness but might also damage the bonding strength between soil layers
Dans le modèle à fondations isolées, des contreventements en croix sont installés entre les poteaux du rez-de-chaussée pour accroître sa rigidité et éviter les déformations excessives.
In the model with independent foundations, ground floor inter-column cross braces are installed to increase the stiffness of the ground floor and prevent excessive deformation.
Une déformation excessive par inclinaison affecte non seulement l’aspect esthétique du bâtiment, mais menace également la stabilité des structures de grande hauteur.
Excessive tilt deformation not only affects the aesthetic appearance of the building but also threatens the stability of high-rise structures.
un balancement excessif lors des séismes
excessive swaying during earthquakes
le passage de systèmes très diversifiés à une agriculture de monoculture a aussi favorisé l’usage excessif et souvent indiscriminé de produits chimiques et de pesticides (Kala 2014).
the shift from highly diverse systems to monoculture agriculture also has promoted the excessive and often indiscriminate use of chemicals and pesticides (Kala 2014).
Il se distinguait aussi par une extrême modestie personnelle et par une délicatesse de conscience presque excessive selon les critères habituels des affaires.
He was also a man of extreme personal modesty, and of almost excessive tenderness of conscience, viewed from the usual business standpoint.
les effets directs sur la santé de la chaleur excessive, des inondations et des phénomènes météorologiques violents.
the direct health impacts of excessive heat, flooding, and severe weather.
Une chaleur excessive provoque une cascade bien connue de conséquences médicales
Excessive heat causes a well-known cascade of medical consequences