four
Примеры
J'aurais volontiers donné une longue année de service pour pouvoir échanger le four chauffé, pour ainsi dire, dans lequel je me tenais, contre un siège sous leurs branches.
I would gladly have given a long year of service to have been enabled to exchange the heated oven, as it were, wherein I stood, for a seat beneath their branches.
Il y aura encore des comptes à rendre – oui, Epps, il y a un jour à venir qui brûlera comme un four.
There will be a reckoning yet—yes, Epps, there's a day coming that will burn as an oven.
Le petit four est muni de deux plaques latérales appropriées en tôle, de manière à toujours obtenir une flamme stable.
The small furnace is provided with two appropriate side pieces of sheet metal, so that a steady flame is always obtained.
L’eau était amenée de trois manières : par des aqueducs, par des tuyaux de plomb et par des conduites cuites dans un four de potier.
They brought their Water three several ways; viz. by Aqueducts, by Pipes of Lead, and Pipes baked in a Potter's Furnace.
Devant, on construit un petit four muni d’évents vers le laconicum et d’un foyer pouvant être fermé très soigneusement afin d’empêcher les flammes de s’échapper et de se perdre.
In front of it, a small furnace is constructed with vents into the Laconicum, and with a stokehole that can be very carefully closed to prevent the flames from escaping and being wasted.
La céruse, chauffée dans un four, change de couleur au feu et devient de la sandaraque.
White lead on being heated in an oven changes its colour on the fire, and becomes sandarach.
Caracioli, écrivain italien, déclara que le seul fruit mûr qu'il eût rencontré en Grande-Bretagne était une pomme cuite au four.
Caracioli, an Italian writer, declared that the only ripe fruit he met with in Britain was a baked apple.
Les figues étrangères sont séchées au four afin de détruire les larves du cynips, puis comprimées dans de petites boîtes.
Foreign figs are dried in the oven so as to destroy the larvae of the Cynips insect, and are then compressed into small boxes.
Un riz au lait ordinaire est grandement amélioré si l'on y ajoute un peu d'eau de rose avant de le cuire au four.
An ordinary Rice-pudding is much improved by adding some rosewater to it before it is baked.
Le zwieback est du pain coupé en tranches et séché dans un four modérément chaud jusqu’à ce qu’il soit brun clair.
Zwieback is bread sliced, and dried in a moderate oven until light brown.
L'athanor était un four à alimentation automatique : le charbon ou le combustible était placé dans un réservoir au-dessus du feu pour être fourni automatiquement au four.
Athanor was a self-supplying furnace, the coals or fuel being provided in a reservoir above the fire and intended to be supplied to the furnace automatically.
La ration quotidienne de bois était à peu près de la taille d'une bûche de four ordinaire.
A day's ration of wood was about the size of an ordinary stick of oven-wood.