marron
Примеры
On trouve également de la saponine dans les marrons d'Inde et dans le mouron rouge.
Saponin is likewise found in the nuts of the Horse-chestnut tree, and in the Scarlet Pimpernel.
La farine de châtaigne ou de marron entre également en considération dans l'industrie du chocolat.
Chestnut or maron meal also comes under consideration in the chocolate industry.
les Marrons refusèrent de passer de la domination espagnole à la domination anglaise, et ainsi commença leur révolte.
the Maroons refused to be transferred from Spanish dominion to English, and thus their revolt began.
Dès 1663, le gouverneur et le conseil de la Jamaïque offrirent à chaque marron qui se rendrait sa liberté et vingt acres de terre ; mais aucun n’accepta ces conditions.
As early as 1663, the Governor and Council of Jamaica offered to each Maroon, who should surrender, his freedom and twenty acres of land; but not one accepted the terms.
Il n’est donc pas étonnant que de hautes autorités militaires de cette époque aient jugé la soumission des marrons plus difficile qu’une victoire sur n’importe quelle armée d’Europe.
It is not strange, then, that high military authorities, at that period, should have pronounced the subjugation of the Maroons a thing more difficult than to obtain a victory over any army in Europe.
Un officier britannique envoyé contre les Marrons pouvait tout au plus espérer ravager un terrain de cultures vivrières ou leur couper l'accès à l'eau.
The utmost hope of a British officer, ordered against the Maroons, was to lay waste a provision-ground or cut them off from water.
Après leur promesse de garantir sa sécurité, le docteur Russell s'avança seul pour négocier avec eux ; puis plusieurs Marrons apparurent, et enfin Cudjoe lui-même.
On their promise of safety, Dr. Russell advanced alone to treat with them, then several Maroons appeared, and finally Cudjoe himself.
L'année suivante, un traité distinct fut conclu avec un autre grand groupe d'insurgés, appelés les Marrons du Vent.
During the following year a separate treaty was made with another large body of insurgents, called the Windward Maroons.
Trois mois plus tard, toutefois, les Marrons consentirent à une entrevue amicale, après avoir échangé des otages.
Three months after this, however, the Maroons consented to an amicable interview, exchanging hostages first.
Dans les montagnes sauvages de la Jamaïque, les marrons vivaient dans une liberté sauvage.
Among the wild mountains of Jamaica, the Maroons dwelt in a savage freedom.
Les surintendants blancs avaient vécu en parfaite harmonie avec les marrons, sans la moindre autorité officielle, mais avec une grande influence réelle.
The white superintendents had lived with the Maroons in perfect harmony, without the slightest official authority, but with a great deal of actual influence.
Le capitaine Cudjoe, le capitaine Accompong et les autres fondateurs de l’indépendance des marrons étaient morts, et «le vieux Montagu» régnait à leur place à Trelawney Town.
Captain Cudjoe and Captain Accompong and the other founders of Maroon independence had passed away, and "Old Montagu" reigned in their stead, in Trelawney Town.
Le vieux Montagu avait toute la pompe et tout le faste de la majesté des Marrons ;
Old Montagu had all the pomp and circumstance of Maroon majesty;
Le pouvoir réel appartenait entièrement au major James, le surintendant blanc élevé parmi les marrons par son père et prédécesseur, et qui était l’idole de ce peuple sauvage.
The real power lay entirely with Major James, the white superintendent, who had been brought up among the Maroons by his father (and predecessor), and who was the idol of this wild race.
Les troupes prirent peu à peu possession de plusieurs villages marrons, mais seulement après que chaque hutte eut été brûlée par son propriétaire.
The troops gradually got possession of several Maroon villages, but not till every hut had been burnt by its owner.
Il existe deux autres accès au défilé, praticables pour les Marrons, mais pour aucun d'entre vous.
There are two other ways of getting into the defile, practicable for the Maroons, but not for any one of you.
À cet instant, un cor des Marrons sonna les notes désignant son nom et, comme il ne répondit pas, on entendit une voix demander s'il était parmi eux.
At this moment a Maroon horn sounded the notes indicating his name, and, as he made no answer, a voice was heard, inquiring if he were among them.
Mais le nouveau général n'avait pas combattu les Marrons pour rien et n'avait pas honte de se mettre à l'école de ses adversaires.
But the new general had not served against the Maroons for nothing, and was not ashamed to go to school to his opponents.
Les obus étaient un fléau dont la philosophie des marrons n’avait jamais rêvé, et leurs singuliers compliments à leur nouvel adversaire sont restés consignés.
Shells were a visitation not dreamed of in Maroon philosophy, and their quaint compliments to their new opponent remain on record.
Les marrons apprirent vite à éviter les obus, et l’île replongea dans la terreur.
The Maroons soon learned to keep out of the way of the shells, and the island relapsed into terror again.