moyenne
Examples
La taille moyenne des familles noires a sans aucun doute diminué depuis la guerre, principalement à cause du stress économique.
The average size of Negro families has undoubtedly decreased since the war, primarily from economic stress.
En Angleterre, le fief du puritanisme se trouvait dans les classes moyennes, et c'est de ces classes moyennes que provenaient la majorité des émigrés.
In England the stronghold of Puritanism was in the middle classes, and it was from the middle classes that the majority of the emigrants came.
En Amérique, une norme moyenne est fixée pour la connaissance humaine.
A middle standard is fixed in America for human knowledge.
Le gouvernement des classes moyennes me paraît le plus économique, quoique peut-être pas le plus éclairé, et certainement pas le plus généreux, des gouvernements libres.
The government of the middle classes appears to me to be the most economical, though perhaps not the most enlightened, and certainly not the most generous, of free governments.
Les esclaves coûtent en moyenne trente livres sterling par tête.
Slaves, one with another, cost thirty pounds sterling per head.
Angelo était de taille moyenne, mince et bien proportionné.
Angelo was of medium stature, slender and well proportioned.
C'était un homme d'une taille au-dessus de la moyenne, un peu courbé et penché en avant.
He was a man above the ordinary height, somewhat bent and stooping forward.
Bien que la communauté chrétienne ne représente en moyenne qu'un pour cent de la population en Inde, elle atteint 25 pour cent dans l'État de Travancore.
Though the Christian community in India averages only one per cent of the population, in the State of Travancore it amounts to 25 per cent.
La richesse d'une famille, surtout dans les classes moyennes, se mesure en grande partie à la quantité de bijoux que possèdent les femmes du foyer.
The wealth of a family, especially among the middle classes, is largely measured by the amount of jewellery which the women of the household possess.
La croissance régulière s'est poursuivie, avec une moyenne de 8 livres par mois en 1994, de 16 par mois en 1995 et de 32 par mois en 1996.
The steady growth went on, with an average of 8 books per month in 1994, 16 books per month in 1995, and 32 books per month in 1996.
En 1997, la «production» était toujours de 32 livres par mois en moyenne.
In 1997, the "output" was still an average of 32 books per month.
De 1998 à 2000, la moyenne est restée stable à 36 nouveaux livres par mois.
From 1998 to 2000, there was a steadfast average of 36 new books per month.
D'avril 2002 à octobre 2003, en 18 mois, le nombre de livres a doublé, passant de 5 000 à 10 000, avec une moyenne mensuelle de 300 nouveaux livres numérisés.
From April 2002 to October 2003, in 18 months, the number of books doubled, going from 5,000 to 10,000, with a monthly average of 300 new digitized books.
Il faut en moyenne 50 heures pour sélectionner un texte électronique, vérifier sa situation au regard du droit d’auteur, le scanner, le relire et le corriger, le mettre en forme et l’assembler.
An average of 50 hours is necessary to get an eText selected, copyright-cleared, scanned, proofread, formatted and assembled.
La moitié de ces 20 000 livres avait été produite par Distributed Proofreaders depuis octobre 2000, avec une moyenne mensuelle de 346 nouveaux livres numérisés en 2006.
Half of these 20,000 books were produced by Distributed Proofreaders since October 2000, with a monthly average of 346 new digitized books in 2006.
Un bon logiciel d'OCR produit en moyenne dix erreurs par page, et bien davantage si la qualité du scanner et du logiciel d'OCR n'est pas très bonne.
There is an average of 10 mistakes per page for a good OCR package, and many more mistakes if the quality of the scanner and the OCR package is not great.
En 2004, 300 à 400 correcteurs participaient en moyenne chaque jour et terminaient 4 000 à 7 000 pages par jour, soit quatre pages par minute.
In 2004, the average was 300-400 proofreaders participating each day, and finishing 4,000-7,000 pages per day, the equivalent of four pages a minute.
En parcourant le pays, l'absence d'une classe moyenne, telle que la révèlent les habitations, apparaît douloureusement évidente.
In travelling through the country the absence of a middle class, as indicated by the dwellings, is painfully apparent.
En vain quelque penchant inné élèvera-t-il l'esprit vers les hautes sphères de l'intelligence ; l'intérêt le ramène à la zone moyenne.
In vain will some innate propensity raise the mind towards the loftier spheres of the intellect; interest draws it down to the middle zone.
La passion des jouissances matérielles est essentiellement une passion des classes moyennes : avec elles, elle grandit et se répand ; avec elles, elle prédomine.
The passion for physical comforts is essentially a passion of the middle classes: with those classes it grows and spreads, with them it preponderates.