os
Beispiele
le sol est comme percé en mille endroits de roches primitives, qui ressemblent aux os d'un squelette dont la chair est en partie consumée.
the ground is, as it were, pierced in a thousand places by primitive rocks, which appear like the bones of a skeleton whose flesh is partly consumed.
Ces yeux clairs de notre voisin Jocelin virent le roi Jean en chair et en os, ce même Jean Sansterre, ou Sans Terre, qui signa plus tard la Magna Carta à Runnymede.
These clear eyes of neighbour Jocelin looked on the bodily presence of King John; the very John Sansterre, or Lackland, who signed Magna Charta afterwards in Runnymead.
Je suis votre sœur, os de vos os ; un même Dieu nous a créés : vous devez m’aider !
I am your sister, bone of your bone; one God made us: ye must help me!
Pourtant, il appliquait sans relâche le fouet sur mon pauvre corps, jusqu'à ce qu'il semble que la chair lacérée était arrachée de mes os à chaque coup.
Still he plied the lash without stint upon my poor body, until it seemed that the lacerated flesh was stripped from my bones at every stroke.
Ces filtres sont remplis de noir d'os, une substance ressemblant à du charbon de bois pulvérisé.
These filterers are filled with bone-black, a substance resembling pulverized charcoal.
Il est constitué d'os calcinés dans des récipients fermés et sert à décolorer, par filtration, le jus de canne avant de le faire bouillir.
It is made of bones calcinated in close vessels, and is used for the purpose of decolorizing, by filtration, the cane juice before boiling.
toute pagode de renom est censée contenir quelques cheveux ou os du Bouddha !
every pagoda of note is supposed to be the receptacle of a few hairs or bones of the Buddha!
Rendez-nous l'argent que vous nous avez extorqué. Rendez-nous la moelle de nos os dont vous vous êtes servis pour graisser les roues de vos chars.
Give us back the money you have ground out of us. Give us back the marrow of our bones which you have used to grease the wheels of your chariots.
Si la dure-mère adhère fortement à la calotte crânienne, il peut être nécessaire de l'enlever avec l'os en la sectionnant au niveau de l'incision crânienne.
If the dura mater is very adherent to the calvaria, it may be necessary to remove it with the bone, by cutting through it at the level of the cranial incision.
Après avoir retiré le cerveau et décollé la dure-mère, examiner la calotte ainsi que les autres os du crâne afin de rechercher des traces de fracture.
Examine the calvaria as also the other bones of the skull after the brain has been removed and the dura stripped off, for evidence of fracture.
Si les os maxillaires sont retrouvés, l'examen des dents peut fournir de nombreux renseignements.
If the maxillary bones be found, much information may be obtained from an examination of the teeth.
Le crâne présentait des signes de fracture et d'enfoncement d'un os temporal.
The skull presented evidence of fracture and indentation of a temporal bone.
Si l'os brûlé est entier, l'état des épiphyses peut aider à déterminer l'âge.
If the burnt bone is entire, the state of the epiphyses may enlighten the question of the determination of age.
Une réelle difficulté se présente lorsqu'il faut reconnaître la nature et l'origine de restes osseux alors que seul un petit fragment ou un os isolé est soumis à l'expertise.
A real difficulty occurs in recognizing the nature and origin of the bony remains when only a small fragment or a single bone is submitted for report.
En cas de fracture, les os doivent être sciés longitudinalement afin d'étudier le cal osseux.
In the case of a fracture the bones should be sawn longitudinally in order to study the callus.
Les visiteurs du Junior United Service Club de Londres se souviennent peut-être des os de mammouth découverts lors du creusement des fondations du club.
Visitors to the Junior United Service Club in London may remember the mammoth bones discovered in digging the foundation of the club-house.
Chaque os doit être examiné séparément afin de déterminer s'il s'agit d'un os droit ou gauche et s'il appartient au même squelette.
Each bone should be examined separately, to ascertain whether it is a right or left bone or belongs to the same skeleton.
Les viscères prennent un aspect pulpeux ou peuvent disparaître, laissant les os à nu.
The viscera appear pulpy, or perhaps disappear, leaving the bones exposed.
Dans les plaies contuses, l'os peut parfois porter l'empreinte de l'instrument qui a causé la blessure.
In contused wounds the bone may sometimes show the impression of the instrument causing the wound.
Un ou plusieurs os sont souvent fracturés en même temps.
The bone or bones are often fractured at the same time.