Wort zur Suche eingeben

pour

Übersetzungen

poursubstantiv

Nom masculin invariable, surtout au pluriel dans « les pour et les contre ».

pouradverb

Emploi absolu, surtout en opposition à « contre » (être pour/contre).

pourpräposition

Préposition très fréquente, introduisant notamment le but, le bénéficiaire, la cause, la durée, l’échange, etc.

poursubstantiv

Opinion ou argument favorable; avantage (souvent au pluriel dans « les pour et les contre »).

Avant de décider, il faut peser les pour et les contre.

pouradverb

En faveur (opposé à « contre »), exprimant une approbation ou un choix favorable.

Au vote, la majorité était pour.

pourpräposition

Marque le but, l’intention, la finalité (souvent suivi d’un infinitif).

Je travaille pour réussir.

Indique le destinataire ou le bénéficiaire.

J’ai acheté des fleurs pour ma mère.

Exprime la cause, le motif, le fait reproché ou méritoire.

Il a été puni pour avoir menti.

Indique une durée, une période prévue.

Ils partent pour deux semaines.

Marque l’échange, le prix, la contrepartie.

Je l’ai vendu pour cinquante euros.

Marque le point de vue, le thème (≈ « quant à », « en ce qui concerne »).

Pour moi, la discussion est close.

Indique la destination, la direction (avec des verbes de mouvement).

Il est parti pour Paris.

Indique une échéance, une date ou un délai prévu (ce qui est destiné à un moment donné).

Le dossier est pour lundi.

Introduit une identification, une assimilation ou une qualification (≈ « comme »), notamment après prendre, considérer, passer (pour).

Je le prends pour un expert.