Emploi pronominal : se priver.
Переводы
Elle se prive de dessert pour réduire sa consommation de sucre.
She goes without dessert to reduce her sugar consumption.
Ils se sont longtemps privés pour financer les études de leurs enfants.
They went without for a long time to finance their children's education.
Ils se sont longtemps privés pour financer les études de leurs enfants.
They did without for a long time to finance their children's education.
Elle se prive de dessert pour réduire sa consommation de sucre.
She deprives herself of dessert to reduce her sugar consumption.
Elle se prive de dessert pour réduire sa consommation de sucre.
She forgoes dessert to reduce her sugar consumption.
Elle se prive de dessert pour réduire sa consommation de sucre.
She gives up dessert to reduce her sugar consumption.
To voluntarily give up the use or enjoyment of something. Elle se prive de dessert pour réduire sa consommation de sucre.
To impose restrictions on one’s spending or consumption, sometimes to the point of going without necessities. Ils se sont longtemps privés pour financer les études de leurs enfants.
Синонимы
se passer de
renoncer à
s’abstenir de
se rationner
se restreindre
se refuser
Verbe transitif, généralement construit avec un complément introduit par « de ».
Переводы
La panne a privé tout le quartier d’électricité.
The outage deprived the whole neighborhood of electricity.
Pour le punir, ses parents l’ont privé de sortie.
To punish him, his parents deprived him of going out.
Cette maladie l’a privé de l’usage de ses jambes.
This illness deprived him of the use of his legs.
To deprive a person or thing of an asset, advantage, or resource, or prevent them from benefiting from it. La panne a privé tout le quartier d’électricité.
To take away, as punishment, something a person could otherwise enjoy. Pour le punir, ses parents l’ont privé de sortie.
To cause a person to lose a faculty or the use of an organ. Cette maladie l’a privé de l’usage de ses jambes.
Ancien verbe transitif relatif à l’apprivoisement des animaux.
Переводы
To accustom a wild animal to human presence and make it docile.Архаичное Il fallait beaucoup de patience pour priver ces oiseaux sauvages.