sortie
Beispiele
De nombreuses prières sincères sont sorties des lèvres de l'oncle Abram, implorant la sécurité du vagabond.
Many an earnest prayer ascended from the lips of Uncle Abram, beseeching safety for the wanderer.
dans de nombreux autres sanctuaires, la divinité est sortie en procession et fouettée publiquement pour avoir commis de menus larcins
in numerous other shrines the deity is taken out in procession and whipped publicly for having committed petty thefts
Minerve sortie de la tête de Jupiter — toute formée, toute armée, à pleine voix et de tout cœur.
Minerva from Jupiter’s brain—full-fledged, full-armed, full-voiced and full-hearted.
La plaie d'entrée et la plaie de sortie peuvent être différentes.
The wound of entrance and exit may be different.
Les plaies d'entrée et de sortie peuvent être différentes.
The entrance and exit wounds may not be alike.
Lorsqu'une plaie par arme blanche traverse une partie du corps, la plaie de sortie est plus petite que celle d'entrée.
If a stab-wound has traversed a part of the body, the wound of exit is smaller than that of entrance.
Le saignement est généralement faible et provient plus souvent de la plaie d'entrée que de celle de sortie.
Bleeding is usually slight and occurs more commonly from the wound of entrance than from that of exit.
De nombreuses personnes qui se suicident en se tirant une balle dans la tête ne présentent qu'une plaie d'entrée et aucune de sortie.
Many suicides who shoot themselves in the head show only one wound of entrance and none of exit.
La plaie de sortie à la nuque, au niveau de la troisième vertèbre, n'était qu'une fente cutanée verticale de moins d'un pouce.
The wound of exit at the back of the neck, at the third vertebra, was a mere slit in the skin scarcely an inch in length with the diameter placed vertically.
À l’extérieur, on disposera trois colonnades : une à la sortie du péristyle et deux à droite et à gauche, avec des pistes de course.
But on the outside, let three colonnades be arranged, one as you leave the peristyle and two at the right and left, with running-tracks in them.
À la sortie du bain, le patient doit être enveloppé dans une couverture chaude et soigneusement préservé de tout frisson.
When coming from the bath, the patient should be received in a warm blanket, anything like a chill being carefully guarded against.
Le jour de ma sortie de l'hôpital, je recommençai à boire comme si cela allait de soi.
The day I came out of hospital I took up drinking again as a matter of course.
La pression nécessaire à l'écoulement de l'eau au niveau d'un appareil ou d'une sortie est généralement obtenue par la gravité.
Pressure at a fixture or outlet so that the water will flow is generally obtained by the force of gravity.
Le système pneumatique nécessite une pompe, un réservoir étanche à l'air et des tuyaux vers les différentes sorties.
The pneumatic system requires a pump, an air-tight tank, and pipes to the various outlets.
Dans le cas de l'eau, la puissance dépend de la charge, c'est-à-dire de la hauteur de la surface au-dessus de l'orifice de sortie.
In the case of water the power depends on the head, or height, of the surface of the water above the discharging orifice.
Il ne doit y avoir de siphon ni dans la chute d'eaux-vannes ni dans un drain privé entre la sortie de cette chute et l'égout.
There should be no trap in the soil-pipe, and no trap in a private drain between the outlet of the soil-pipe and the sewer.
Tout ce qui entre dans l'égout doit être acheminé et évacué à sa sortie dans le plus bref délai possible.
Within the shortest time possible, every thing received into the sewer must be passed on and delivered at its outlet.
À sa sortie de l'école, il trouva une place d'employé dans un atelier de ferblanterie à Hobart et, à quinze ans, il était associé et gérant de l'entreprise.
On leaving school he got a place as a clerk in a tin shop in Hobart, and at fifteen years of age was a partner in and manager of the business.
Chaque vague sonore était magiquement amplifiée, et la joyeuse compagnie poursuivait son agréable sortie jusque tard dans la froide nuit d'hiver.
Each volume of sound was magically magnified, and the gay company carried on their pleasant outing far into the chili winter night.
La raison donnée pour interdire les sorties à la recherche de bois était que certains prisonniers avaient tenté de s'évader une fois dehors.
The reason given for prohibiting going out for wood was, that some prisoners had attempted making their escape while outside.