temps
Примеры
Un pique-nique de temps en temps, un dîner, et le monde rude était adouci par les rires et les chansons.
A picnic now and then, and a supper, and the rough world was softened by laughter and song.
De temps en temps, nous arrivons à une église.
Now and again we come to churches.
C'est un combat acharné et dur pour vivre ici, et rares sont ceux qui ont le temps de parler.
It is a keen, hard struggle for living here, and few have time to talk.
À l’intérieur se trouve une cheminée, noire et enfumée, et généralement instable avec le temps.
Within is a fireplace, black and smoky, and usually unsteady with age.
Habituellement, dans les villes, chaque rue a sa couleur de peau distinctive, et ce n'est que de temps en temps que les couleurs se rencontrent à proximité.
Usually in cities each street has its distinctive color, and only now and then do the colors meet in close proximity.
De temps en temps, ses bottes brillaient et une dignité nouvelle se glissait dans sa démarche.
Now and then his boots shone, and a new dignity crept into his walk.
La coutume et les mœurs du temps avaient d'ailleurs créé une espèce de loi au milieu de la violence, et fixé certaines limites à l'oppression.
Custom, and the manners of the time, had moreover created a species of law in the midst of violence, and established certain limits to oppression.
Chaque métier nécessite un apprentissage, ce qui limite le temps d'instruction aux premières années de la vie.
Every profession requires an apprenticeship, which limits the time of instruction to the early years of life.
Le principe démocratique, au contraire, s'est tellement renforcé avec le temps, les événements et la législation, qu'il est devenu non seulement prédominant mais tout-puissant.
The democratic principle, on the contrary, has gained so much strength by time, by events, and by legislation, as to have become not only predominant but all-powerful.
« La volonté de la nation » est une de ces expressions dont les rusés et les despotiques de tous les temps ont le plus abondamment abusé.
“The will of the nation” is one of those expressions which have been most profusely abused by the wily and the despotic of every age.
L'assemblée municipale choisit en même temps un certain nombre d'autres magistrats municipaux, auxquels sont confiées d'importantes fonctions administratives.
The town-meeting chooses at the same time a number of other municipal magistrates, who are entrusted with important administrative functions.
On a découvert depuis que lorsque la justice est plus sûre et plus douce, elle est en même temps plus efficace.
It has since been discovered that when justice is more certain and more mild, it is at the same time more efficacious.
Au fil du temps, des intérêts différents apparaissent et des principes différents sont consacrés par un même peuple
In the course of time different interests arise, and different principles are sanctioned by the same people
En temps de paix, le bien-être des petites nations est sans doute plus général et plus complet.
In time of peace the well-being of small nations is undoubtedly more general and more complete
En temps de guerre, un peuple lutte avec l’énergie d’un seul homme contre des nations étrangères pour défendre son existence même.
In war a people struggles with the energy of a single man against foreign nations in the defence of its very existence.
On ne peut nier que la liberté illimitée d’association à des fins politiques soit le privilège qu’un peuple met le plus de temps à apprendre à exercer.
It cannot be denied that the unrestrained liberty of association for political purposes is the privilege which a people is longest in learning how to exercise.
Les seules traces historiques aux États-Unis sont les journaux ; mais s'il manque un numéro, la chaîne du temps est rompue et le présent se trouve séparé du passé.
The only historical remains in the United States are the newspapers; but if a number be wanting, the chain of time is broken, and the present is severed from the past.
Il est incontestable qu'en temps de danger, un peuple libre déploie bien plus d'énergie qu'un peuple qui ne l'est pas.
It is incontestable that in times of danger a free people displays far more energy than one which is not so.
Le gouvernement aristocratique procède avec la dextérité de l'art ; il sait faire converger en même temps la force collective de toutes ses lois vers un point donné.
Aristocratic government proceeds with the dexterity of art; it understands how to make the collective force of all its laws converge at the same time to a given point.
Comme tous les autres pouvoirs, et peut-être plus que tous les autres pouvoirs, l’autorité du plus grand nombre requiert la sanction du temps.
Like all other powers, and perhaps more than all other powers, the authority of the many requires the sanction of time