tout
Examples
« Dans tout ce qui est purement social, nous pouvons être aussi séparés que les cinq doigts, et pourtant un comme la main dans tout ce qui est essentiel au progrès mutuel. »
“In all things purely social we can be as separate as the five fingers, and yet one as the hand in all things essential to mutual progress.”
Le matin, tout le monde était debout et parti avant que je pense à me réveiller.
In the morning all were up and away before I thought of awaking.
Et si l'on détournait le peuple noir de la lutte pour la justice et de l'amour du savoir, pour l'amener à voir dans les dollars le tout et la fin de la vie ?
What if the Negro people be wooed from a strife for righteousness, from a love of knowing, to regard dollars as the be-all and end-all of life?
Et chercher à faire du forgeron un érudit est presque aussi stupide que le projet plus moderne consistant à faire du savant un forgeron ; presque, mais pas tout à fait.
And to seek to make the blacksmith a scholar is almost as silly as the more modern scheme of making the scholar a blacksmith; almost, but not quite.
Le pays tout entier semble désolé et abandonné.
The whole land seems forlorn and forsaken.
Tout n'est plus que silence maintenant, cendres et mauvaises herbes enchevêtrées.
All is silence now, and ashes, and tangled weeds.
À l'arrière de l'école se trouve un pavillon de deux étages qui n'est pas tout à fait terminé.
Back of the schoolhouse is a lodgehouse two stories high and not quite finished.
Jusqu'à l'année dernière, il avait eu de la chance en louant ; puis le prix du coton baissa, et le shérif saisit et vendit tout ce qu'il possédait.
Until last year he had good luck renting; then cotton fell, and the sheriff seized and sold all he had.
Il est tellement plus facile de supposer que nous savons tout.
It is so much easier to assume that we know it all.
La mort de Denmark Vesey et de Nat Turner a prouvé depuis longtemps aux Noirs l'absence actuelle de tout espoir de se défendre physiquement.
The death of Denmark Vesey and Nat Turner proved long since to the Negro the present hopelessness of physical defence.
Ils dirent lentement : « Tout cela est très naturel, c'est même louable ; mais le Séminaire théologique général de l'Église épiscopale ne peut admettre un Noir. »
They said slowly, “It is all very natural—it is even commendable; but the General Theological Seminary of the Episcopal Church cannot admit a Negro.”
Les Blancs d'Altamaha considéraient John comme un bon garçon, bon laboureur, bon dans les rizières, habile en tout, toujours bon enfant et respectueux.
The white folk of Altamaha voted John a good boy,—fine plough-hand, good in the rice-fields, handy everywhere, and always good-natured and respectful.
À Altamaha, après sept longues années, tout le monde savait que John allait venir.
Down in Altamaha, after seven long years, all the world knew John was coming.
Quelle différence cela fait-il qu’un homme soit baptisé dans une rivière ou dans un lavabo, ou pas du tout ?
What difference does it make whether a man be baptized in river or washbowl, or not at all?
« John, » dit-elle, « est-ce que tout le monde est malheureux lorsqu'il étudie et apprend beaucoup de choses ? »
“John,” she said, “does it make every one—unhappy when they study and learn lots of things?”
La démocratie française, arrêtée dans sa course ou abandonnée à ses passions anarchiques, a renversé tout ce qui rencontrait son passage et ébranlé tout ce qu'elle n'avait pas détruit.
The democracy of France, checked in its course or abandoned to its lawless passions, has overthrown whatever crossed its path, and has shaken all that it has not destroyed.
les citoyens honnêtes et éclairés sont opposés à tout progrès, tandis que les hommes sans patriotisme et sans principes sont les apôtres de la civilisation et de l'intelligence.
honest and enlightened citizens are opposed to all progress, whilst men without patriotism and without principles are the apostles of civilization and of intelligence.
L'homme tout entier est pour ainsi dire visible dans le berceau de l'enfant.
The entire man is, so to speak, to be seen in the cradle of the child.
Les passions religieuses et politiques qui ravageèrent l'Empire britannique pendant tout le règne de Charles Ier poussèrent chaque année de nouvelles foules de sectaires vers les côtes de l'Amérique.
The religious and political passions which ravaged the British Empire during the whole reign of Charles I drove fresh crowds of sectarians every year to the shores of America.
Une démocratie plus parfaite que tout ce qu'avait rêvé l'Antiquité surgit, adulte et tout armée, au sein d'une vieille société féodale.
A democracy, more perfect than any which antiquity had dreamt of, started in full size and panoply from the midst of an ancient feudal society.