utile
Beispiele
Le juge introduit dans l'administration un certain goût des formes établies et de la publicité, qui fait de lui un instrument fort peu utile au despotisme
The justice introduces into the administration a certain taste for established forms and publicity, which renders him a most unserviceable instrument of despotism
Les entreprises utiles qui ne peuvent réussir sans une attention perpétuelle et une exactitude rigoureuse sont bien souvent finalement abandonnées.
Useful undertakings which cannot succeed without perpetual attention and rigorous exactitude are very frequently abandoned in the end
Je crois que les institutions provinciales sont utiles à toutes les nations, mais nulle part elles ne me paraissent plus indispensables que chez un peuple démocratique.
I believe that provincial institutions are useful to all nations, but nowhere do they appear to me to be more indispensable than amongst a democratic people.
On peut donc affirmer, comme proposition générale, que le but d'une démocratie dans la conduite de sa législation est utile à un plus grand nombre de citoyens que celui d'une aristocratie.
It may therefore be asserted, as a general proposition, that the purpose of a democracy in the conduct of its legislation is useful to a greater number of citizens than that of an aristocracy.
Je suis également enclin à croire qu'un monarque saura toujours faire des praticiens du droit les instruments les plus utiles de son autorité.
I am, in like manner, inclined to believe that a monarch will always be able to convert legal practitioners into the most serviceable instruments of his authority.
Mais si l’incroyant n’admet pas que la religion est vraie, il la considère néanmoins comme utile.
But if the unbeliever does not admit religion to be true, he still considers it useful.
La vraie richesse réside dans les choses utiles et belles, dans les choses qui contribuent à créer des corps forts et beaux et un environnement inspirant pour vivre.
Real wealth consists in things of utility and beauty, in things that help to create strong, beautiful bodies and surroundings inspiring to live in.
Je serais heureux de savoir si je pourrais vous être réellement utile, de quelque manière que ce soit, dans vos fonctions de directeur de votre association.
I shall be glad to know if there is any possible way by which I could be of real service to you as director of your society.
Lorsque des biens utiles s'échangent directement les uns contre les autres, comme dans le troc des sociétés primitives, la forme-prix n'est pas nécessaire pour exprimer la valeur.
Where utilities are exchanged directly one for another, as in the barter of primitive society, there is no need of a price-form to express value.
On pourrait penser que les sourds pourraient parfois trouver dans leur infirmité un moyen utile pour solliciter l'aumône du public.
It might be thought that the deaf might sometimes find their infirmity a useful means of soliciting alms from the public.
Les chemises sont utiles pour couvrir le dos des hommes ; autrement, elles sont inutiles, autrement, elles sont une insupportable moquerie.
Shirts are useful for covering human backs; useless otherwise, an unbearable mockery otherwise.
L'abbé Samson bâtit de nombreux édifices utiles et pieux ; habitations humaines, églises, clochers d'églises, granges ; tout cela est tombé et a disparu, mais utile tant qu'il était debout.
Abbot Samson built many useful, many pious edifices; human dwellings, churches, church-steeples, barns;—all fallen now and vanished, but useful while they stood.
Le chardon qui pousse sur ton chemin, déterre-le, afin qu'à sa place pousse un brin d'herbe utile, une goutte de lait nourrissant.
The thistle that grows in thy path, dig it out, that a blade of useful grass, a drop of nourishing milk, may grow there instead.
Mammon est comme le feu : le plus utile de tous les serviteurs, quoique le plus effrayant de tous les maîtres !
Mammon is like Fire; the usefulest of all servants, if the frightfulest of all masters!
À qui demanderait au maître un couteau, une poêle ou quelque petit objet utile de ce genre, on répondrait par un coup de pied, ou l'on rirait de sa demande comme d'une plaisanterie.
To ask the master for a knife, or skillet, or any small convenience of the kind, would be answered with a kick, or laughed at as a joke.
Nous avons rencontré Théophile dans la rue, mais je n'ai pas jugé utile de renouer avec lui.
We happened to meet Theophilus in the street, but I did not think it worth while to renew acquaintance with him.
Il est possible qu'un tout nouveau langage apparaisse, probablement une variété de langages purement techniques, utiles à différents objectifs de pensée.
It is possible that quite a new language will arise, probably a variety of purely technical languages—useful for different purposes of thought.
Il existe aussi des livres en partie utiles et excellents, en partie blâmables et pernicieux ;
There be also books which are partly useful and excellent, partly culpable and pernicious;
Tout travail prescrit dans les livres sacrés est à la fois sacré et utile dans le plan de rédemption.
Any work which is inculcated in the sacred books is both sacred and useful in the scheme of redemption.
L'étude de la vie et du caractère d'hommes célèbres et nobles est la plus utile et la plus inspirante de toutes les études.
The study of the life and the character of noted and noble men is the most helpful and inspiring of all studies.