vers
Примеры
Éparpillées sur les collines et dans les vallées se trouvaient des cabanes et des fermes, isolées du monde par les forêts et les collines vers l'est.
Sprinkled over hill and dale lay cabins and farmhouses, shut out from the world by the forests and the rolling hills toward the east.
la frugalité, le labeur et l'épargne sont les autoroutes vers de nouveaux espoirs et de nouvelles possibilités
thrift and toil and saving are the highways to new hopes and new possibilities
Lorsque la nuit tombe sur la Cité aux Cent Collines, un vent se lève des mers et vient murmurer vers l'ouest.
When night falls on the City of a Hundred Hills, a wind gathers itself from the seas and comes murmuring westward.
Hampton est encore un lycée, tandis que l'Université Fisk a ouvert son cursus universitaire en 1871 et le séminaire Spelman vers 1896.
Hampton is still a high school, while Fisk University started her college in 1871, and Spelman Seminary about 1896.
Nous nous dirigeons vers le sud d'une manière plutôt commerciale.
We rumble south in quite a business-like way.
La panique de 1837, que Jackson légua à Van Buren, détourna les planteurs des terres pauvres de Virginie, des Carolines et de l'est de la Géorgie vers l'Ouest.
The panic of 1837, which Jackson bequeathed to Van Buren, turned the planters from the impoverished lands of Virginia, the Carolinas, and east Georgia, toward the West.
Il était environ dix heures du matin, ensoleillé avec une légère brise, et nous roulions tranquillement vers le sud dans la vallée du Flint.
It was about ten in the morning, bright with a faint breeze, and we jogged leisurely southward in the valley of the Flint.
De grands troncs de pins démantelés dominent les champs de coton verts, faisant craquer leurs doigts nus et noueux vers la lisière de la forêt vivante au-delà.
Great dismantled trunks of pines tower above the green cottonfields, cracking their naked gnarled fingers toward the border of living forest beyond.
Jour après jour, le bruit des pieds enchaînés marchant de la Virginie et de la Caroline vers la Géorgie se faisait entendre dans ces riches terres marécageuses.
Day after day the clank of chained feet marching from Virginia and Carolina to Georgia was heard in these rich swamp lands.
La ruée vers les villes depuis 1880 est le contre-mouvement d’hommes déçus par les opportunités économiques de la Ceinture Noire.
The rush to town since 1880 is the counter-movement of men disappointed in the economic opportunities of the Black Belt.
La forme noire et massive du prédicateur se balançait et frémissait tandis que les mots se pressaient à ses lèvres et volaient vers nous avec une éloquence singulière.
The black and massive form of the preacher swayed and quivered as the words crowded to his lips and flew at us in singular eloquence.
Nous ne pouvions pas le mettre en terre là-bas, en Géorgie, car la terre y est étrangement rouge ; nous l'avons donc emporté vers le nord, avec ses fleurs et ses petites mains jointes.
We could not lay him in the ground there in Georgia, for the earth there is strangely red; so we bore him away to the northward, with his flowers and his little folded hands.
Il fut poussé vers la billetterie avec les autres et fouilla dans sa poche à la recherche du nouveau billet de cinq dollars qu'il avait thésaurisé.
He was pushed toward the ticket-office with the others, and felt in his pocket for the new five-dollar bill he had hoarded.
À ce moment-là, son regard aperçut une grande silhouette élancée qui se précipitait vers lui sur le chemin étroit.
Just then his eye caught a tall, willowy figure hurrying toward him on the narrow path.
Puis, tandis que la tempête éclatait autour de lui, il se releva lentement et tourna ses yeux fermés vers la mer.
Then, as the storm burst round him, he rose slowly to his feet and turned his closed eyes toward the Sea.
Les transactions commerciales ouvrirent une nouvelle voie vers le pouvoir, et le financier accéda à une position d'influence politique dans laquelle il fut à la fois flatté et méprisé.
The transactions of business opened a new road to power, and the financier rose to a station of political influence in which he was at once flattered and despised.
La découverte de l'Amérique a ouvert mille nouvelles voies vers la fortune et a mis la richesse et le pouvoir à la portée des aventureux et des obscurs.
The discovery of America offered a thousand new paths to fortune, and placed riches and power within the reach of the adventurous and the obscure.
J'ai entrepris de ne pas voir autrement, mais de regarder plus loin que les partis, et pendant qu'ils s'occupent du lendemain, j'ai tourné mes pensées vers l'avenir.
I have undertaken not to see differently, but to look further than parties, and whilst they are busied for the morrow I have turned my thoughts to the Future.
Il arriva cependant à plusieurs reprises que des personnes de haut rang furent poussées vers l'Amérique par des querelles politiques et religieuses.
It happened, however, on several occasions, that persons of rank were driven to America by political and religious quarrels.
Les passions religieuses et politiques qui ravageèrent l'Empire britannique pendant tout le règne de Charles Ier poussèrent chaque année de nouvelles foules de sectaires vers les côtes de l'Amérique.
The religious and political passions which ravaged the British Empire during the whole reign of Charles I drove fresh crowds of sectarians every year to the shores of America.