венок
Примеры
Город украсили венки, флаги и ленты, а окна пылали цветами.
The town was gay with wreaths and flags and streamers, the windows aflame with flowers.
Записи сообщают, что Боннер носил митру, а члены капитула — плувиалы, с венками из роз на головах.
Our records tell us that Bonner wore his mitre, and the Chapter their copes, with garlands of roses on their heads.
На карнизе и во фризе из лавровых венков начертаны слова: Копенгаген, Нил, Трафальгар.
On the cornice and in the frieze of laurel wreaths are the words, Copenhagen, Nile, Trafalgar.
Плиний рекомендовал венок из душистых фиалок как средство от головной боли.
Pliny recommended a garland of sweet violets as a cure for headache.
Другие волшебные венки, которые влюблённые носили, желая узнать свою судьбу, плели из руты, герани и ивы.
Other magic wreaths worn by lovers when they wished to see their fate, were composed of rue, crane’s bill, and willow.
Говорят, в Германии до сих пор соблюдают обычай дарить невесте венок из вербены.
It is said that the custom is still practised in Germany of presenting a bride with a wreath of vervain.
Прибегая к перформансу, Лупас стремилась не дематериализовать свою практику, а скорее дать представление о труде, необходимом для изготовления венков.
By using performance, Lupas intended not to dematerialize her practice, but rather to provide insight into the work involved in making the wreaths.
Как в Австрии, так и в Венгрии для праздников урожая изготавливали монументальные венки из колосьев различных злаков.
In Austria as well as in Hungary, monumental wreaths made of ears of various grains were crafted for harvest festivals.