влиять
Примеры
Но закон равного деления оказывает свое влияние не только на саму собственность, но он влияет на умы наследников и приводит в действие их страсти.
But the law of equal division exercises its influence not merely upon the property itself, but it affects the minds of the heirs, and brings their passions into play.
Закон равного распределения действует двумя способами: воздействуя на вещи, он действует на людей; воздействуя на людей, он влияет на вещи.
The law of equal distribution proceeds by two methods: by acting upon things, it acts upon persons; by influencing persons, it affects things.
Отделение судебной власти от административной власти государства, несомненно, влияет на безопасность каждого гражданина и свободу всех.
The separation of the judiciary from the administrative power of the State no doubt affects the security of every citizen and the liberty of all.
Когда посол является стороной в судебном процессе, этот процесс влияет на благосостояние нации, и для его решения, естественно, привлекается федеральный трибунал.
When an ambassador is a party in a suit, that suit affects the welfare of the nation, and a Federal tribunal is naturally called upon to decide it.
Непрестанное движение, внесённое демократическим правлением в политический мир, влияет на всё общественное общение.
This ceaseless agitation which democratic government has introduced into the political world influences all social intercourse.
Физические причины, следовательно, не так сильно влияют на судьбы наций, как предполагалось.
Physical causes do not, therefore, affect the destiny of nations so much as has been supposed.
Я полагаю, что мало что в Индии влияет на жизнь, привычки и характер людей столь же глубоко, как их многочисленные представления о хронологии.
I believe that there are few things in India which so thoroughly influence the life, habits, and character of the people as do their many conceptions about chronology.
Они постоянно отдают нереальному предпочтение перед реальным; неправда влияет на них почти так же сильно, как правда.
They constantly give what is unreal precedence over what is real; they are almost as strongly influenced by what is untrue as by what is true.
Все законы, стремящиеся сделать представителя более зависимым от избирателя, влияют не только на поведение законодателей, как я уже отмечал в другом месте, но и на их речь.
All laws which tend to make the Representative more dependent on the elector, not only affect the conduct of the legislators, as I have remarked elsewhere, but also their language.
Газета представляет объединение; можно сказать, что она обращается к каждому читателю от имени всех остальных и влияет на них соразмерно их личной слабости.
A newspaper represents an association; it may be said to address each of its readers in the name of all the others, and to exert its influence over them in proportion to their individual weakness.
Следовательно, всё, что влияет на положение женщин, их привычки и мнения, имеет в моих глазах большое политическое значение.
Consequently, whatever affects the condition of women, their habits and their opinions, has great political importance in my eyes.
На ход гнилостных процессов влияют также времена года, степень воздействия воздуха и другие факторы окружающей среды.
The course of putrefactive phenomena is also influenced by the seasons, the extent of the exposure to air, and to other mesological causes.
Считается, что погода влияет на развитие столбняка и что в тропиках он встречается чаще.
It is said that the weather influences the development of tetanus, and that it is more common in the tropics.
Характер тока, вызывающего разряд, — постоянный он или прерывистый — естественным образом также влияет на его действие.
The character of the current which gives the shock, whether constant or interrupted, also naturally has an influence on the effect.
Совокупность многих факторов может влиять даже на газообразование при гниении погружённых в воду тел.
Many elements combined may affect even the gaseous putrefaction that takes place in submerged bodies.
Нельзя позволять нравственным предпочтениям влиять на наши суждения при установлении юридических различий.
Moral predilections must not be allowed to influence our minds in settling legal distinctions.
Прежде чем исследовать лечебное действие лекарства в крови, следует выяснить, не может ли эта жидкость сначала как-либо изменить его, препятствуя его действию или влияя на него.
Before we inquire into the remedial action of the medicine in the blood, we must consider whether that fluid may not first alter it in some way, so as to hinder or affect its operation.
Лекарства, действующие на нервную систему, обнаруживали даже после смерти в тех частях и органах, на которые они влияют.
Neurotic medicines have even been detected after death in the parts and organs which they influence.
Сыпные лихорадки, проходящие определённый цикл, зависят от заразных ядов, но средства против чешуйчатых болезней на них не влияют.
The eruptive fevers, which run a certain course, depend upon contagious poisons; but they are not under the influence of Antisquamic remedies.
Нерациональная смесь бромидов, поскольку нет убедительных доказательств того, что основания существенно влияют на действие бромидов.
An irrational bromide mixture, as there is no good evidence that the bases influence the bromide action materially.