гроб
Примеры
В задней части здания изготавливали гробы.
In the rear of the building coffins were manufactured.
По возможности никогда не проводите вскрытие тела, находящегося в гробу, поскольку такой осмотр всегда неудовлетворителен.
Never make an autopsy, if it can possibly be avoided, on a body while in a coffin, as the examination is always unsatisfactory.
Под одной из арок находится каменный гроб с сильно разрушенной крышкой из пурбекского мрамора; предполагается, что в нём покоилось тело приора.
Under one of the arches there is a stone coffin, with a much decayed cover of Purbeck marble, which is supposed to have contained the body of a Prior.
На крышке гроба изображён очень красивый крест.
The top of the coffin bears a very beautiful cross.
Возле латунной плиты Кэсси стоят старый сундук и каменный гроб с лиственным крестом на крышке.
Near to the Cassy brass is an old chest, and a stone coffin with a foliated cross upon its lid.
В кладку северной стены клуатра встроены три каменных гроба.
In the north wall of the cloister three stone coffins have been built in with the masonry.
Тысячу лет я был погребён в каменных гробах среди мумий и сфинксов, в тесных покоях в самом сердце вечных пирамид.
I was buried for a thousand years in stone coffins, with mummies and sphynxes, in narrow chambers at the heart of eternal pyramids.
Вдохновенный человек, назвавший гроб «ящиком вечности», а виски «синей погибелью», был слишком простодушен для насмешек.
The inspired person who chose to call a coffin an "eternity box" and whisky "blue ruin" was too innocent to sneer.
В изучении капиталистических методов от гробов до крекеров один шаг:
From coffins to crackers is a short step in the study of capitalist methods:
Маро и четверо танцоров «Дайракудакан» сидели на корточках в гробу; они пятнадцать минут танцевали спиной к зрителям под музыку «Кармины Бураны».
Maro and four dancers from Dairakudakan were crouching in the coffin; they danced with their backs to the audience for 15 minutes to the music from Carmina Burana.
Миира закапывали живыми в гробах или крошечных камерах, иногда сидящими в позе лотоса, и обычно выкапывали через три года.
Miira were buried alive in coffins or in tiny chambers, sometimes sitting in a lotus posture, and disinterred usually after three years.
В «Комусо» (1976), своём первом официальном выступлении миира, он заточил себя в гробу, в котором развели огонь.
In Komusō (1976), his first official miira performance, he confined himself in a coffin where a fire was kindled.
граф, босой и в одеянии, подпоясанном верёвкой, теперь шёл за процессией монахов и гробом.
the count, robe tied with a string and barefoot, was now following the cortege of monks and coffin.
Обработка древесины пилением косвенно засвидетельствована досками гробов раннединастического периода.
Wood conversion by sawing is indirectly evidenced on planks of Early Dynastic coffins.