дочь
Примеры
Магда, дочь подполковника Шварца, совершила непростительный грех: отказала жениху, выбранному ее отцом.
Magda, the daughter of Lieutenant Colonel Schwartz, has committed an unpardonable sin: she refused the suitor selected by her father.
Он никогда не пил ничего, кроме воды, в пример своей дочери, образование которой, закончившееся тогда, было полностью его работой.
He never drank anything except water as an example for his daughter, whose education, then finished, was entirely his work.
В 1578 году мы встречаем имя Паша, бранденбургского священника, который учил свою дочь посредством картинок.
In the year 1578 we meet the name of Pasch, a clergyman of Brandenburgh, who taught his daughter by means of pictures.
В 1718 году Жорж Рафель, обучавший трех своих глухих дочерей, написал книгу, объясняющую процесс обучения.
In 1718 Georges Raphel, who had taught his three deaf daughters, wrote a book explaining his process of instruction.
В начале девятнадцатого века в Хартфорде жила маленькая глухая девочка по имени Элис Когсвелл, дочь врача, к судьбе которой проявила интерес группа людей.
Early in the nineteenth century there lived at Hartford a young deaf girl, Alice Cogswell by name, the daughter of a physician, and in her a group of men had become interested.
Оставив жену и дочь в доме, который они всегда занимали, он построил неподалеку, в имении, новый.
Leaving his wife and daughter in the house they had always occupied, he erected a new one near by, on the estate.
Причиной этого страшного взрыва человеческих страстей стало убийство четырёхлетнего ребёнка, дочери человека по фамилии Вэнс.
The cause of this awful outbreak of human passion was the murder of a four-year-old child, daughter of a man named Vance.
В золотых кольцах, найденных у него, не было имён, вопреки прежним утверждениям, а мистер Рэй сказал, что они не принадлежали его дочерям.
The gold rings found in his possession had no names in them, as had been asserted, and Mr. Ray said they did not belong to his daughters.
Жён и дочерей этих линчёванных мужчин ужасно и жестоко изнасиловали убийцы их мужей и отцов.
The wives and daughters of these lynched men were horribly and brutally outraged by the murderers of their husbands and fathers.
Для юноши жениться на дочери сестры своей матери или брата своего отца считается столь же неподобающим, как жениться на собственной сестре.
It is regarded as improper for a boy to marry the daughter of his mother's sister, or of his father's brother, as it would be to marry his own sister.
Поводом для нового раскола послужил брак дочери Чандра Сена с молодым махараджей Куч-Бихара в 1876 году.
The occasion of another split was found in the marriage of Chunder Sen's daughter to the young Maharaja of Cooch Behar, in 1876.
Наши сыновья и дочери должны получать образование здесь, а не за границей.
Our sons and daughters should be educated here and not abroad.
Мисс Г——, дочь баснословно богатого негодяя, может быть принята повсюду, но всё это время её положение ненадёжно.
Miss G——, the daughter of an enormously wealthy scoundrel, may be accepted everywhere, but all the while she is insecure.
Разве не следует выслушать свидетельство дочери трущоб, когда судят бедняков?
Shall not the testimony of a daughter of the slums be heard when the poor are being judged?
Разве у богачей нет сыновей и дочерей помимо чековых книжек?
Have not the rich men sons and daughters, as well as check-books?
Дочь Домреми, когда благодарность твоего короля пробудится, ты уже будешь спать смертным сном.
Daughter of Domremy, when the gratitude of thy king shall awaken, thou wilt be sleeping the sleep of the dead.
Все дочери вышли замуж за представителей могущественных семей, главным образом пограничных родов.
The daughters all married into powerful families, chiefly of Marcher houses.
Геката была дочерью Перса; она вышла замуж за Ээта, а их дочерьми были Медея и Цирцея.
Hecate was the daughter of Perses; she was married to Aeëtes, and their daughters were Medea and Circe.
Самый трогательный случай, записанный в истории, произошёл, когда королева-мать Елизавета искала здесь убежища со своим младшим сыном Ричардом и дочерьми.
The most touching occasion recorded in history is when the Queen-mother Elizabeth sought refuge here with her younger son Richard and her daughters.
Мать и дочь — вы видите их обеих во вдовстве: ТОРЧЕЛЛО и ВЕНЕЦИЮ.
Mother and daughter, you behold them both in their widowhood,--TORCELLO and VENICE.