его
Примеры
В начале 1866 года Конгресс занялся этим вопросом, когда сенатор Трамбалл от Иллинойса внёс законопроект о продлении работы Бюро и расширении его полномочий.
Early in 1866 Congress took up the matter, when Senator Trumbull, of Illinois, introduced a bill to extend the Bureau and enlarge its powers.
Наконец, из-за серьезных намеков на проступки со стороны министра и его подчиненных, генерал Ховард в 1874 году предстал перед военным трибуналом.
Finally, in consequence of grave intimations of wrong-doing made by the Secretary and his subordinates, General Howard was court-martialed in 1874.
Г-н Вашингтон представляет в негритянской мысли старую позицию приспособления и подчинения; но приспособления в столь особенное время, что его программа становится уникальной.
Mr. Washington represents in Negro thought the old attitude of adjustment and submission; but adjustment at such a peculiar time as to make his programme unique.
Его женой была великолепная амазонка с шафрановым лицом и блестящими волосами, без корсета и босая, а дети были сильными и красивыми.
His wife was a magnificent Amazon, with saffron face and shining hair, uncorseted and barefooted, and the children were strong and beautiful.
Был Сэм Карлон, наглый старый скряга, имевший определенные представления о «нигерах», нанявший Бена на лето и не заплативший ему.
There was Sam Carlon, an impudent old skinflint, who had definite notions about “niggers,” and hired Ben a summer and would not pay him.
«Эдгар уехал, — сказала мать, полуопустив голову, — уехал на работу в Нэшвилл; он и его отец не могли договориться».
“Edgar is gone,” said the mother, with head half bowed,—“gone to work in Nashville; he and his father couldn’t agree.”
Корни дерева, а не листья, являются источником его жизни.
The roots of the tree, rather than the leaves, are the sources of its life
Если чернокожим предстояло учиться, они должны были учить себя сами, и самой действенной помощью им было бы создание школ для подготовки чернокожих учителей.
If the Negro was to learn, he must teach himself, and the most effective help that could be given him was the establishment of schools to train Negro teachers.
Здесь находится Атланта, город ста холмов, в его оживленной жизни есть что-то западное, что-то южное и что-то свое.
Here sits Atlanta, the city of a hundred hills, with something Western, something Southern, and something quite its own, in its busy life.
Когда мы его приветствуем, с крыльца поднимается высокий смуглый мужчина и выходит к нашей карете.
A tall bronzed man rises from the porch as we hail him, and comes out to our carriage.
Его рост шесть футов, у него серьезное лицо и серьезная улыбка.
He is six feet in height, with a sober face that smiles gravely.
На его земле живут трое чернокожих арендаторов, и в своем магазинчике он держит небольшой запас табака, нюхательного табака, мыла и соды для всей округи.
Three black tenants live on his place, and in his little store he keeps a small stock of tobacco, snuff, soap, and soda, for the neighborhood.
Большой дом стоит полуразрушенным, его огромная парадная дверь тупо смотрит на улицу, а задняя часть гротескно отреставрирована для чернокожего жильца.
The Big House stands in half-ruin, its great front door staring blankly at the street, and the back part grotesquely restored for its black tenant.
Ему двадцать два года, и он только что женился.
He is twenty-two, and just married.
До прошлого года ему везло с арендой; затем цены на хлопок упали, и шериф конфисковал и продал все, что у него было.
Until last year he had good luck renting; then cotton fell, and the sheriff seized and sold all he had.
Мы оставили его стоять посреди дороги, наблюдая за нами и, видимо, не замечая нас.
We left him standing still in the middle of the road looking after us, and yet apparently not noticing us.
Прежде он успешно управлял хлопкоочистительной фабрикой, но трест хлопкового масла так снизил плату за очистку хлопка, что, по его словам, дело почти не приносит ему дохода.
He used to run a successful cotton-gin, but the Cotton Seed Oil Trust has forced the price of ginning so low that he says it hardly pays him.
Ему принадлежит шестьсот пятьдесят акров земли, и у него одиннадцать чернокожих арендаторов.
Six hundred and fifty acres he owns, and has eleven black tenants.
Его смуглая жена сидела рядом с ним, флегматичная и молчаливая.
His dark-faced wife sat beside him, stolid, silent.
Таким образом, мы имеем рабочего без капитала и без заработной платы и работодателя, капитал которого в основном состоит из заработной платы его работников.
Thus we have a laborer without capital and without wages, and an employer whose capital is largely his employees’ wages.