зона
Примеры
Таким образом, англо-американцы находятся в самой умеренной и пригодной для жизни зоне континента.
The Anglo-Americans are, therefore, placed in the most temperate and habitable zone of the continent.
Новые предместья вместе с церковью Сен-Мартен были включены в укреплённую зону.
The new suburbs, with the church of Saint Martin, were taken within the fortified area.
Было установлено, что каждая крупная группа слоёв имеет собственные зоны граптолитов.
Each great group of strata was seen to possess its own graptolitic zones
Древнейшая из палеозойских систем имеет в своём основании зону Olenellus.
The most ancient of the Palaeozoic systems has as its fitting base the _Olenellus_ zone.
В пределах неопределённых и, несомненно, меняющихся географических границ палеонтологические зоны оказались удивительно устойчивыми.
Within undefined and no doubt variable geographical limits palaeontological zones have been found to be remarkably persistent.
Литологические изменения в слоях лишь в ограниченной степени совпадают с последовательностью зон.
Only to a limited degree is there any coincidence between lithological variations in the strata and the sequence of the zones.
Тогда зоны можно определить лишь приблизительно: по их характерным окаменелостям, отмечая, где эти окаменелости впервые появляются в слоях и где исчезают.
The zones can then only be vaguely determined by finding their characteristic fossils, and noting where these begin to appear in the strata and where they cease.
По-видимому, последовательность палеонтологических зон, или горизонтов жизни, зависела не только от изменений условий существования организмов.
It would seem, therefore, that the sequence of palaeontological zones, or life-horizons, has not depended merely upon changes in the nature of the conditions under which the organisms lived.
Слой или несколько слоёв, объединённых наличием одного или нескольких характерных видов либо родов окаменелостей, называется зоной или горизонтом.
A bed, or a number of beds, linked together by containing one or more distinctive species or genera of fossils is termed a _zone_ or _horizon_
Сообщалось о встречах с синими китами как в мелководных прибрежных, так и в глубоководных океанических зонах.
Blue whales have been reported in both shallow inshore and deep oceanic zones.
Некоторые тихоокеанские длиннорылые дельфины распространены в океанических зонах.
Some Pacific spinner dolphins are distributed in oceanic zones.
Именно внешняя зона является горячей частью пламени, поэтому только её следует направлять на трубку.
It is the outer zone which is the hot portion of the flame, hence this part _only_ must be allowed to play on the tube.
Ниже зоны растрескивания трещины не образуются, потому что там породы скорее текут, чем ломаются.
Below the zone of fracture, joints cannot be formed, for there the rocks tend to flow rather than break.
Юра включает четыре чётко различающиеся зоны, в целом вытянутые с севера на юг.
Jura comprises four distinct zones with a general direction from north to south.
Чтобы результаты испытаний можно было сравнивать, необходимо знать влажность образцов в зоне разрушения.
In order for tests to be comparable, it is necessary to know the moisture content of the specimens at the zone of failure.
Гидромедузы образуют широко распространённую, господствующую и сильно дифференцированную группу животных; обычно это морские обитатели, встречающиеся во всех морях и во всех зонах морской жизни.
The Hydromedusae form a widespread, dominant and highly differentiated group of animals, typically marine, and found in all seas and in all zones of marine life.
После приказа о мобилизации министр, посоветовавшись с главнокомандующим, делит железные дороги страны на две зоны.
Following on the order for mobilisation the Minister, after consultation with the Commander-in-Chief, divides the railways of the country into two zones
Министр может время от времени менять расположение переходных станций, отделяющих одну зону от другой.
The location of the Stations of Transition, dividing the one zone from the other, can be varied from time to time by the Minister
Тыловая зона охватывает ту часть железнодорожной системы, которая, хотя и находится вне театра военных действий, подчиняется военному контролю.
The Zone of the Interior is that part of the railway system which, though not situated at the theatre of war, is subject to military control
Миграция металлов из верхней части окисленной зоны оставляет для эрозии лишь безрудную шапку.
The migration of metals from the top of the oxidized zone leaves but a barren cap for erosion.