капель
Примеры
Большую пользу приносит промывание носа раствором поваренной соли с добавлением нескольких капель настойки йода.
Much benefit derived from washing out the nose with a solution of common salt, to which a few drops of the tincture of iodine have been added.
Ридж рекомендует принять пять капель можжевелового масла на кусочке сахара.
Ridge recommends five drops of oil of juniper, to be taken on sugar.
Теперь многие врачи разрешают фруктовые соки при лихорадке; несколько капель лимонного или апельсинового сока приятно дополняют воду.
Fruit juices are now permitted by many physicians in fever, a few drops of lemon or orange juice, being a grateful addition to the water.
Раствор отфильтровали и добавили несколько капель раствора нитропруссида калия.
The solution was filtered, and a few drops of a solution of the Nitro-prusside of Potassium added.
Действие капель Бейтмана, вероятно, всегда определялось опием, а со временем были приняты различные рецепты лекарства от кашля под этим названием.
Bateman’s drops probably always depended on opium for its efficacy, and in time various formulas for a medicine under that name for coughs came to be adopted.
Не один человек, говорил он, выступал с трибуны за трезвость, держа в кармане пузырёк лауданума или чёрных капель, которые ведут к ранней могиле.
Many a man, he said, had appeared upon the stand advocating temperance, who had in his pocket a bottle of laudanum or black drops, which pave the way to an early grave.
Мы можем обнаружить никотин в пищеварительном тракте и подтвердить его наличие там, даже если он присутствует лишь в количестве нескольких капель.
We may detect nicotine in the digestive canal, and affirm its existence there, although it may be only present to the extent of a few drops.
Фальсифицированный чёрный чай при настаивании в холодной воде даёт синевато-чёрный оттенок и мгновенно краснеет от нескольких капель купоросного масла.
Adulterated black tea, when infused in cold water, gives a bluish black tinge, and it becomes instantly red with a few drops of oil of vitriol.
Иногда пота не видно, потому что его слишком мало для образования капель.
Sometimes, you can not see the perspiration, because there is not enough of it to form drops.
Внутри сифона не должно быть неровных кромок или капель припоя.
The inside of the trap should not have any rough edges or drops of solder in it.
Другие важные свидетельства первоначальных условий отложения сохраняются в виде ряби, трещин высыхания, отпечатков дождевых капель и конкреций.
Other important records of the original conditions of deposit are supplied by ripple-marks, sun-cracks, rain-prints and concretions.
Под воздухоохладителем устанавливают желоб из кованого железа для сбора капель воды.
A wrought iron trough is fitted up underneath the air-cooler to catch the water drops.
Если в шоколаде присутствует желатин, при добавлении нескольких капель насыщенного раствора пикриновой кислоты жидкость даёт жёлтый аморфный осадок.
If gelatine is present in the chocolate, the liquid, on a few drops of saturated picric acid being added, leaves a yellow, amorphous sediment.
возникало ощущение неумолимости и беспомощности: звонившие слышали неизбежное таяние, но не могли остановить капель.
there was a feeling of relentlessness and helplessness as callers heard the inevitable melting but could not turn the dripping off.
Капель означала материальную утрату, и слушатель переживал эту утрату непосредственно.
The dripping signified physical loss and the listener experienced that loss directly.
Присмотревшись ещё внимательнее, мы можем увидеть, например, что изображение не только неясное, но и становится грубее из-за капель на поверхности воды.
By looking even more closely, we can see, for example, that the image is not only unclear but also made coarser by the drops on the water’s surface.
скопления самопроизвольно конденсирующихся капель воды
accumulations of spontaneously condensing water droplets
вода — делимое тело, которое всё же может быть целым, не отказываясь от отдельного (капель, литров и миллилитров)
water is a divisible body that can still be whole without abandoning the individual (the drops, liters, and milliliters)