конечный
Примеры
И конечным продуктом нашего обучения должен быть не психолог и не каменщик, а человек.
And the final product of our training must be neither a psychologist nor a brickmason, but a man.
Конечная цель йоги — привести душу к покою и бездействию, отвлекая ум от всего земного и тем самым ведя к прекращению деятельности
The ultimate aim of Yoga is to reduce the soul to tranquillity and quiescence, by abstracting the mind from all things earthly, and thus leading to cessation from action
Конечное совершенство жизни означало для Иисуса не что иное, как богоподобие, которое Он называл «вечной жизнью».
The final consummation of life meant nought else to Jesus than God-likeness, which He called "Eternal Life."
В эпохи веры конечная цель жизни помещается за пределами жизни.
In the ages of faith the final end of life is placed beyond life.
Конечным результатом разложения является превращение всех тел в неорганические соединения, прежде всего в воду, аммиак и углекислый газ.
The ultimate effect of putrefaction is to reduce all bodies to inorganic compounds, chiefly water, ammonia, and carbon dioxide.
Для меня хорошо то, что ведёт к моему конечному счастью; и не все мы радуемся одним и тем же вещам.
That thing is good for me which leads to my ultimate happiness; and we do not all delight in the same things.
Конечная диастола может быть диастолой паралича или диастолой раздражения.
The final diastole may be the diastole of paralysis or the diastole of irritation.
Рекомендуют есть непосредственно перед сном, однако в конечном счёте это может не облегчить, а усугубить проблему.
Eating immediately before retiring has been recommended, but the ultimate result may be an aggravation of the difficulty instead of relief.
Приняв за основу конечный, или практический, эффект лекарств, мы можем естественным образом разделить их на группы.
Assuming as a basis the ultimate or practical effect of medicines, we may proceed to divide them into groups in a natural way.
Доктор Дункан рассматривает лишь конечный эффект и не обращается ни к какой теории действия тонизирующих средств.
Dr. Duncan is concerned only with the ultimate effect, and enters into no theory respecting the action of Tonics.
Обеднение крови может быть конечным действием такого лекарства, как калийная щёлочь или ртуть, но не вполне тем первичным действием, ради которого оно применяется в медицине.
The impoverishing of the blood may be the ultimate action of such a medicine as Potash or Mercury, but not exactly the primary operation for which it is used in medicine.
Известно, что воздействие на конечный участок чувствительного нерва может вызвать ощущение или движение на расстоянии посредством так называемого нервного рефлекса.
It is known that an impression on the terminal extremity of a sensory nerve is capable of producing either sensation or motion at a distance, by what is called reflex nervous action.
Хотя минеральные кислоты отличаются от растительных по конечному действию и в целом гораздо сильнее их, по непосредственному воздействию они сходны.
Although the mineral differ from the vegetable acids in their ultimate action, and are altogether more powerful than them, yet in their proximate effects they are similar.
В табаководстве, как и во всём остальном, для обеспечения высокого конечного качества каждый этап процесса должен выполняться с умением, тщательностью и рассудительностью.
In tobacco growing as in everything else, to ensure final high quality each step in the process must be executed with skill, care, and judgment.
Чем больше раз предстоит повторить работу, тем ниже её конечная стоимость.
The greater number of times the work is to be repeated, the less the ultimate cost.
Учитесь видеть светлую сторону вещей и верить в свой конечный успех.
Learn to look on the bright side of things, to believe in your ultimate success.
В конечном счёте не получишь никакой выгоды, если использовать знания о человеческой природе, чтобы склонить людей к тому, что в долгосрочной перспективе им не на пользу.
There is never any ultimate advantage gained by using your knowledge of human nature to persuade people to do anything which is not, in the long run, the best thing for them to do.
Однако все эти годы Белл сохранял веру в конечный успех морской паровой машины.
Bell, however, throughout these years, retained his faith in the ultimate success of the Marine Steam Engine.
Применение пара к судоходству часто предлагали и иногда испытывали с таким успехом, что проницательный наблюдатель мог предвидеть конечное торжество этой идеи.
The application of steam to navigation had been often proposed, and had sometimes been attempted, with sufficient success to indicate to the intelligent observer an ultimate triumph.
Все формы кинетической энергии постоянно стремятся преобразоваться в формы молекулярного движения и в конечном счёте равномерно рассеяться в пространстве.
The tendency of all forms of kinetic energy is continually toward reduction to forms of molecular motion, and to their final dissipation uniformly throughout space.