кредит
Примеры
Без капитала или кредита нельзя осваивать дикие земли; прежде чем подвергать тело опасностям лесной жизни, его нужно приучить к суровости нового климата.
The desert cannot be explored without capital or credit; and the body must be accustomed to the rigors of a new climate before it can be exposed to the chances of forest life.
Однажды плантаторы Антигуа безуспешно просили продавать им негров в кредит.
Upon one occasion the planters of Antigua pleaded unsuccessfully to have Negroes furnished to them on credit.
Есть еще один обман — кредитная система — обман, сэр; нет кредита – нет долга.
There's another humbug—the credit system—humbug, sir; no credit—no debt.
Кредит вводит человека в искушение.
Credit leads a man into temptation.
Но в своей публичной агитации 1862–1864 годов он не шёл дальше требования кооперативных мастерских, поддерживаемых государственным кредитом.
But in his public agitation, 1862-64, he did not go beyond demanding co-operative workshops supported by State credit.
Централизация кредита в руках государства посредством национального банка с государственным капиталом и исключительной монополией.
Centralization of credit in the hands of the State, by means of a national bank with State capital and an exclusive monopoly.
Централизация кредита в руках государства посредством национального банка с государственным капиталом и исключительной монополией.
Centralisation of credit in the hands of the State, by means of a national bank with State capital and an exclusive monopoly.
Я также погасил долги в нескольких продуктовых лавках, где мне отпускали товары в кредит.
Also, I paid up the bills I owed to the several groceries that allowed me a small credit.
Завоевать кредит сравнительно легко; искусство заключается в том, чтобы его сохранить.
It is comparatively easy to start credit, but the art is to keep credit.
Помните: кредит основан скорее на доверии к человеку, чем на состоянии его банковского счёта.
Remember, credit is based on confidence in the individual rather than in his bank account.
Соблюдение обещаний — основа кредита.
Keeping promises is the basis of credit.
Кредит — симпатический нерв торговли.
Credit is the sympathetic nerve of commerce.
Сейчас с тех, кто платит наличными, берут столько же, сколько с покупающих в кредит; такая практика явно несправедлива.
At present persons who pay cash are charged the same as those who trade on credit, a practice which is manifestly wrong.
Я не готов высказывать безапелляционные суждения о деньгах или кредите.
I am not prepared to dogmatize on the subject of money or credit.
Что касается денег и кредита, пока никто не знает о них достаточно, чтобы говорить безапелляционно.
As far as money and credit are concerned, no one as yet knows enough about them to dogmatize.
Я часто ездил в Чикаго и добился от новой фирмы небольшого кредита в двести долларов, хотя и этого добиться было непросто.
I visited Chicago frequently, and succeeded in establishing a limited credit of two hundred dollars with my new firm, but found it a hard matter to accomplish that much.
Деловое учреждение, которое прежде всего занимается кредитами, — это банк.
The business institution which deals especially with credits is the bank.
Самая простая и распространённая форма кредита — покупка в долг с записью в книгу, как в бакалейной или мясной лавке либо универмаге.
The simplest and most extensive form of credit is "book" credit, such as you get at the grocer's or butcher's or at the department store.
Приём вкладов основан на доверии и кредите.
The deposit function is based on confidence and credit.
Приближение кризиса задержит инфляция валюты, поскольку лишние деньги поступают в банковские хранилища и увеличивают объём доступного для выдачи кредита.
The approach of a crisis will be retarded by inflation of the currency, for the excess finds its way into bank vaults and increases the volume of loanable credit.