мишень
Примеры
По мишени, находившейся примерно в 2 500 ярдах, произвели несколько выстрелов
Several rounds were fired at a target some 2,500 yards distant
Если у умелого противника в руках винтовка «Снайдер» или «Мартини—Генри», только смельчак решится стать мишенью на расстоянии тысячи ярдов.
With the Snider or Martini-Henry in the hands of a skilful adversary, he would be a bold man who would offer himself for a target at a thousand yards.
Они решили поставить его мишенью, но вождь вмешался — это было недостаточно увлекательно для него.
They decided to set him up for a target, but the chief interfered—that was not exciting enough for him.
Такому человеку нужна голова, по которой можно ударить; что-то конкретное, мишень для его взрывного гнева.
What such a man wants is a head to hit; something concrete, a target for his exploding wrath.
Как председателя хозяйственного комитета клуба, специалиста заставляют нести чужие бремена; он — мишень для любой критики, которую кому-нибудь захочется в него бросить.
Like the chairman of the House Committee of a club, the specialist is made to bear everybody’s burdens; he is the target for all the criticism that any one chooses to hurl at him.
Главный герой рассказа, архитектор Базлетта, — рационалист и основная мишень критики современной архитектуры у Гадды.
The story’s protagonist, the architect Basletta, is a rationalist and the main target of Gadda’s critique of modern architecture.
Рабочий день следует начинать с контрольного снимка цветовой мишени на простом белом фоне.
You should begin your day’s work by photographing a control shot with a colour checker target on a plain white background.
В 1913 году в Москве состоялась выставка «Мишень».
In 1913, the Target exhibition was held in Moscow.