начинать
Примеры
Когда-то я учительствовал в холмах Теннесси, где широкая тёмная долина Миссисипи начинает подниматься волнами и складками навстречу Аллеганским горам.
Once upon a time I taught school in the hills of Tennessee, where the broad dark vale of the Mississippi begins to roll and crumple to greet the Alleghanies.
Голая красная глина и сосны Северной Джорджии начинают исчезать, и на их месте появляется богатая холмистая земля, пышная и кое-где хорошо возделанная.
The bare red clay and pines of Northern Georgia begin to disappear, and in their place appears a rich rolling land, luxuriant, and here and there well tilled.
Сорок пять лет он проработал на этой ферме, начиная с нуля и до сих пор ничего не имея.
Forty-five years he had labored on this farm, beginning with nothing, and still having nothing.
Чернокожий фермер с самого начала был в невыгодном положении — начинал с долгов.
The Negro farmer started behind,—started in debt.
Всякий раз, когда речь идет о политических законах Соединенных Штатов, мы должны начинать с доктрины суверенитета народа.
Whenever the political laws of the United States are to be discussed, it is with the doctrine of the sovereignty of the people that we must begin.
В некоторых штатах (а Нью-Йорк продвинулся больше всего в этом направлении) начинают проявляться следы централизованного управления.
In some States (and that of New York has advanced most in this direction) traces of a centralized administration begin to be discernible.
Даже консервативные учёные начинают понимать, что наследственность — не единственный фактор, формирующий человеческий характер.
Even conservative scientists are beginning to realize that heredity is not the sole factor moulding human character.
Мыслящие мужчины и женщины во всем мире начинают понимать, что патриотизм — слишком узкое и ограниченное понятие, не отвечающее потребностям нашего времени.
Thinking men and women the world over are beginning to realize that patriotism is too narrow and limited a conception to meet the necessities of our time.
Он начинает понемногу подкрадываться к двери.
He begins creeping inch by inch nearer to the door.
Начиная с 1561 года королева Елизавета использовала своё влияние и оказывала помощь в организации ряда плаваний к африканскому побережью.
Beginning with 1561 Queen Elizabeth lent her influence and assistance to a series of voyages to the African coast.
Всякий раз, когда кто-либо подписывался на сумму более четырехсот фунтов, ему разрешалось выплатить излишек восемью ежеквартальными платежами, начиная с 24 июня 1663 года.
Whenever any person subscribed more than four hundred pounds, he was allowed to pay the excess in eight quarterly payments beginning with the 24th of June, 1663.
Организация, известная как «Авантюристы Гамбии», должна была вести единоличную торговлю с Северной Африкой в течение семи лет, начиная с 1 января 1669 года.
An organization to be known as the Gambia Adventurers was to have the sole trade to northern Africa for a period of seven years, beginning with January 1, 1669.
В период полового созревания и в подростковом возрасте все начинает меняться.
At puberty and during adolescence everything begins to be changed.
Laissez-faire, спрос и предложение — все это начинает надоедать.
Laissez-faire, Supply-and-demand,—one begins to be weary of all that.
В Англии уже достаточно «религии», чтобы собрать шестьсот пятьдесят восемь Мужей Совета, которые не начинают работу с ложью на устах.
There is already in England 'religion' enough to get six hundred and fifty-eight Consulting Men brought together who do not begin work with a lie in their mouth.
Но для чего бы ни был полезен Парламент, несомненно, начинать ему следует не с лжи на устах!
But for whatever thing and things Parliament be good, indisputably it must start with other than a lie in its mouth!
Таким образом, сезон рыхления продолжается с апреля по июль, и едва заканчивают пропалывать поле, как начинают его снова.
The hoeing season thus continues from April until July, a field having no sooner been finished once, than it is commenced again.
Газеты, рекламные агентства и отделы по связям с общественностью обладают огромным багажом знаний, которые политики начинают мудро использовать.
The newspapers, the advertising agencies, and the publicity departments have a store of knowledge upon which politicians are wisely beginning to draw.
Мы начинаем узнавать важные вещи об уме, его естественном развитии и методах его работы.
We are beginning to know important things about the mind, its natural development, and the method by which it works.
Философы всегда находили необходимым изобретать своеобразные манеры речи и теперь серьезно начинают следовать за математиками.
Philosophers have always found it necessary to invent peculiar manners of speech, and now are seriously beginning to follow the mathematicians.