В стране, где женщина всегда свободна в своём выборе и где воспитание подготовило её к правильному выбору, общественное мнение неумолимо к её проступкам.
In a country in which a woman is always free to exercise her power of choosing, and in which education has prepared her to choose rightly, public opinion is inexorable to her faults.
Прежде всего возьмём силу общественного мнения, которая, по-видимому, неумолимо властвует над умами и нравами людей.
First, let us take the force of Public Opinion, which seems to exercise a relentless sway over the minds and manners of men.