отделять
Примеры
Вы способны эмоционально отделять себя от ситуаций, и это позволяет вам видеть все до конца.
You are capable of detaching yourself emotionally from situations and this allows you to see things through to the end.
Не надо пытаться искусственно отделять инвалидов от остальной части общества.
It is important not to segregate people with disabilities from the rest of the community.
Было необычайно заметить способность отделять потребности от реальных денег.
It was extraordinary to notice the power of separating needs from actual money.
Самый быстрый путь увидеть всё человечество как свою семью - это перестать отделять самого себя.
· The fastest way to see all humankind as your family is to stop separating yourself.
«Эта деформация может эффективно отделять биопленки и другие организмы, которые накопились на поверхности».
“This deformation can effectively detach biofilms and other organisms that have accumulated on the surface.”
Мы не хотим отделять их от своих клиентов, а, наоборот, работать как катализатор.
We don’t want to disconnect them from customers, but to act as a catalyst.
Родис называет это «отделять сексуальность персонажей от того, что происходит между актерами».
Rodis calls this “separating the sexuality between the characters and what’s actually happening between the actors.”
Эти революции демонстрируют нам тенденцию отделять силу от царства закона.
These revolutions demonstrate the tension separating power from the rule of law.
Левые когда-то хорошо умели отделять статический анализ от динамического.
The Left used to be good at separating static from dynamic analyses.
Врачи ни в коем случае не советуют отделять половой орган от ткани насильственными действиями.
Doctors in no case advise separating the penis from the tissue by violent acts.
В процессе исцеления они учатся отделять себя от объектов и людей, которые качают силу прямо из их тел.
In the process of healing, they learn to detach themselves from objects of people who are drawing the strength right out of their bodies.
Перестаньте отделять искусство от артиста, если у человека ангельский голос, это не значит, что он и сам ангел».
“Stop separating art from the artist, just because he sings like an angel, doesn’t mean he is one.
Их следует немедленно, то есть еще на поле боя, отделять от других военнопленных.
They are to be segregated at once, i.e. while still on the battlefield, from the prisoners of war.
Мы находимся в определенных рамках, мы не можем витать в облаках, отделять себя от внешней оболочки.
We exist in a certain framework; we can’t hover in the clouds and detach ourselves from the external sheath.
Ничто не будет отделять творение от Творца.
There is no separating the creator from the creation.
'Я решаю отделять свое 'я' от того, чем обладаю и что делаю'.
But like you, I have so much difficulty separating who I am from "what I know and how I perform."
Перестаньте отделять себя от других, и устанавливайте баланс со всем!"
Stop separating yourself, and balance with all that is!
Высокий уровень глюкозы в клетках крови препятствует почкам правильно отделять сахар от воды.
High levels of glucose in your blood cells prevent the kidneys from properly separating the sugar from the water.
Кто будет отделять разумных от неразумных?
So what separates those who succeed from those who do not?
Тяжело отделять себя от него.
It was difficult separating from him.