паук
Примеры
Пауки умеют прясть, Бобры — строить и проявлять изобретательность; Муравей накапливает капитал и, насколько мне известно, вполне может иметь Банк Муравьиной страны.
Spiders can spin, Beavers can build and show contrivance; the Ant lays-up accumulation of capital, and has, for aught I know, a Bank of Antland.
Катипо — небольшой ядовитый паук, обитающий только в Новой Зеландии.
The katipo is a small poisonous spider confined to New Zealand.
Миндерер прописывал масло пауков и дождевых червей для смазывания при оспе и чуме.
Oil of spiders and earthworms was prescribed by Mindererus for anointing in small-pox and plague.
Живой паук, обвалянный в сливочном масле и проглоченный как пилюля, был в семнадцатом веке средством от желтухи.
A live spider rolled up in butter and swallowed as a pill was a seventeenth century cure for jaundice.
Пауков часто использовали в медицине.
Spiders have been often employed in medicine.
Пауки на вкус похожи на орехи, говорит Лаланд.
Spiders taste like nuts, says Lalande.
Один случай касался девушки, которая с детства ела пауков и настолько укрепила свою устойчивость к ядам, что не боялась принимать любой из них.
One case was that of a girl who ate spiders from her childhood, and was so fortified against poisons as not to be afraid to take any of them.
Паук уже согласился плавать со мной в качестве единственного члена команды, а также кока, пока я буду работать на палубе.
Spider had already agreed to sail with me as my crew of one, and, also, as cook while I did the deck work.
Кто отвёл меня на борт и уложил в постель той ночью, я не знаю, но полагаю, что это был Паук.
Who took me on board and put me to bed that night I do not know, but I imagine it must have been Spider.
Все пауки плетут паутину; Некоторые существа, не плетущие паутину, свирепы.
All spiders spin webs; Some creatures, that do not spin webs, are savage.
Полевые воробьи кормятся главным образом на земле семенами сорняков, кукурузой, насекомыми и пауками.
Tree sparrows feed primarily on the ground on weed seeds, maize, insects, and spiders.
Один любопытный пример — паук, чья колесовидная сеть оказалась под угрозой из-за сильного ветра.
One curious example was that of a Spider, which found its wheel-like net in danger from a tempestuous wind.
В миле от моего дома тянется длинная железная ограда, которая за одну ночь была покрыта паутиной садовых пауков.
Within a mile of my house there is a long iron fence, which in one night had been covered with the webs of the garden spider.
Наблюдатели отмечали, что расположение глаз у пауков соответствует их образу жизни.
Observers have remarked that the eyes are placed in Spiders so as to suit their habits.
Хотя каждый глаз создаёт отдельное изображение, очевидно, что в сознании паука возникает лишь единое представление, иначе всё смешалось бы.
Yet, although each eye produces a separate image, it is clear that upon the mind of the Spider only a single idea can be impressed, for that otherwise all would be confusion.
Есть крошечные пауки, называемые госсамерами, которые умеют необычным образом парить в воздухе.
There are certain tiny spiders called Gossamers, which have a curious power of floating in the air.
Паук снабжён одним из самых эффективных механических приспособлений, известных инженерам, а именно прочной упругой нитью.
The spider is furnished with one of the most efficient mechanical implements known to engineers, viz., a strong elastic thread.
У каждого паука 8 сложных глаз. Сколько глаз у 21 паука?
Every spider has 8 compound eyes. How many eyes have 21 spiders?
Бишоп и Юки выступили в «Такасадзики» («Паук-скакун»), поставленном Хидзикатой в зале Согэцу в 1984 году, за два года до его смерти.
Bishop and Yuki appeared in Takazashiki (Jumping Spider) choreographed by Hijikata in Sogetsu Hall in 1984, two years before Hijikata died.
Пчёлы возводят стенки своих ячеек, тогда как пауки и шелкопряды выделяют свою нить, извлекая её из собственного тела.
Bees wall up their cells, while spiders and silkworms secrete their warp by extracting it from their bodies.