поле
Примеры
12 мая 1865 года был назначен Ховард; и он приступил к исполнению своих обязанностей сразу 15-го числа и начал изучать поле работы.
On May 12, 1865, Howard was appointed; and he assumed the duties of his office promptly on the 15th, and began examining the field of work.
Единственное большое преимущество негритянского крестьянина состоит в том, что он может проводить большую часть своей жизни вне своей лачуги, на открытых полях.
The single great advantage of the Negro peasant is that he may spend most of his life outside his hovel, in the open fields.
изобретение огнестрельного оружия уравняло крепостного и дворянина на поле битвы
the invention of fire-arms equalized the villein and the noble on the field of battle
Правительство, способное лишь сокрушать своих врагов на поле боя, очень скоро погибло бы.
A government which should only be able to crush its enemies upon a field of battle would very soon be destroyed.
В настоящее время Америка представляет собой поле для человеческих усилий, гораздо более обширное, чем любая сумма труда, которую можно приложить для его обработки.
At the present time America presents a field for human effort far more extensive than any sum of labor which can be applied to work it.
Территория Союза представляет собой необъятное поле человеческой деятельности, неисчерпаемые материалы для промышленности и труда.
The territory of the Union presents a boundless field to human activity, and inexhaustible materials for industry and labor.
В Америке бывает, что один человек обрабатывает поле, строит дом, мастерит орудия, шьёт обувь и ткёт грубую материю для своей одежды.
In America it sometimes happens that the same individual tills his field, builds his dwelling, contrives his tools, makes his shoes, and weaves the coarse stuff of which his dress is composed.
Темнокожий отец, только что вернувшийся с полей после жатвы, сидел в удобном кресле с газетой, а дети и малыши резвились на веранде.
The colored father, who had just returned from his harvest fields, sat in an easy chair reading a newspaper, while the children and babies rollicked on the floor of the piazza.
Однако сочувствовавшим ему удалось обойти ловцов рабов, и беглеца провели кукурузными полями и окольными тропами к одному из убежищ «Подпольной железной дороги».
His sympathizers contrived, however, to avoid the slave hunters and the fugitive was conducted through the corn fields and byways to a depot of the Underground Railroad.
Он сражался плечом к плечу со своим хозяином, которого однажды вынес раненого на своих плечах с поля боя.
He fought side by side with his master, whom one day he carried wounded, on his shoulders, from the field of battle.
Кэлхауны и Клеи могут демонстрировать свое тщеславное красноречие и метафизику, но они трепещут, когда видят, что цветной человек находится в интеллектуальном поле.
The Calhouns and Clays may display their vain oratory and metaphysics, but they tremble when they behold the colored man is in the intellectual field.
Энн усердно занималась домашними делами, в то время как я тяжело трудился в поле.
Anne was diligent about the house affairs, while I toiled laboriously in the field.
В том году я засеял двадцать пять акров кукурузы, засеял большие поля овсом и начал заниматься сельским хозяйством в настолько больших масштабах, насколько это позволяли мои средства.
That year I planted twenty-five acres of corn, sowed large fields of oats, and commenced farming upon as large a scale as my utmost means would permit.
Поля вдоль реки покрывала зелень, куда более развитая, чем та, которую я привык видеть в это время года.
The fields along the river were covered with verdure, far in advance of what I had been accustomed to see at that season of the year.
Они боялись мысли, что их отправят на поля тростника и хлопка; но их самым большим источником беспокойства было опасение разлуки.
They dreaded the thought of being put into the cane and cotton fields; but their greatest source of anxiety was the apprehension of being separated.
На хлопковом поле, в хижине, всегда и везде она говорила о них — часто с ними, как будто они действительно присутствовали.
In the cotton field, in the cabin, always and everywhere, she was talking of them—often to them, as if they were actually present.
Она поспешила в дом, чтобы одеть детей, Салли — в поле доить коров, а Джон был занят на кухне приготовлением завтрака.
She hastened into the house to dress the children, Sally to the field to milk the cows, while John was busy in the kitchen preparing breakfast.
Его крики были слышны в поле.
His screams had been heard in the field.
Я видел, как Тайбитс пересек поле к дому и вошел в него, затем он вышел, неся седло, затем сел на лошадь и поскакал прочь.
I saw Tibeats cross the field towards the house, and enter it—then he came out, carrying his saddle, and presently mounted his horse and galloped away.
Рабы были удивлены, обнаружив меня там, вернувшись с поля, предполагая, что я утонул.
The slaves were astonished to find me there, on returning from the field, supposing I was drowned.