прилавок
Примеры
Данный вид операций получил название торговли «через прилавок» (over the counter).
This kind of direct trading is called “Over the Counter”.
Во многих местах есть рынки, где иностранцы могут арендовать прилавок и продавать свои товары.
There are numerous spots where outsiders can lease a stall and sell their merchandise.
Обезболивающие препараты (предоставляемые или «через прилавок) должны быть достаточны.
Oral pain medication (supplied or ‘over the counter) should be adequate.
«Это первый продукт ЭКГ, предлагаемый через прилавок непосредственно потребителям.
This is the first ECG product to be offered over the counter directly to consumers.
Из этого следует, что торговля ими осуществляется или «через прилавок» (OTC), или на централизованном фьючерсном рынке.
It follows, then, that they are traded either over-the-counter (OTC) or on the centralized futures markets.
Он вывалил на прилавок весь сезонный товар и поставил рядом табличку «Все по пять центов».
He threw out on the counter all seasonal goods and put a sign next to “Everything for five cents.”
Парацетамол имеет очень мало побочных эффектов и легко доступен через прилавок.
Paracetamol has very few side effects and is easily available over the counter.
Папа купил дочери игрушку, но кассир тут же спрятал ее под прилавок.
This father bought his daughter a toy, but the cashier hid it under the counter.
Они торгуются за-прилавок (ОТК), как правило, частные банки и институциональные инвесторы, такие как хедж-фонды.
Traded over-the-counter (OTC), typically by private banks and institutional investors such as hedge funds.
Натуральные препараты прогестерона могут быть назначены или могут быть приобретены через прилавок.
Natural progesterone products may be prescribed or can be purchased over the counter.
Они также доступны через прилавок в большинстве медицинских магазинов и в Интернете.
These are also available over the counter in most health stores and online.
Жилые комнаты находились сверху, а внизу был прилавок и хранилище для товаров.
The living rooms were at the top, and below there was a counter and storage for goods.
Конечно, можно совместить оба способа обслуживания, продавая мелкие товары через прилавок.
Of course, you can combine both services, selling petty goods across the counter.
В этом случае прилавок служит барьером между продавцом и клиентом.
In this case, the counter serves as a barrier between the seller and the customer.
Он выложил на прилавок весь сезонный товар, а рядом поставил табличку с подписью «Все по 5 центов».
He threw out on the counter all seasonal goods and put a sign next to “Everything for five cents.”
Торговый прилавок является неотъемлемой частью интерьера любой точки продаж.
Trade counter is an integral part of the interior of any point of sales.
Котел марки Buderus от Gas City, который идет прямо с улицы на прилавок фермы.
The boiler is of the Buderus brand by Gas city that enters directly from the street to the counter of the farm.
Прилавок означает, что вы можете купить эти лекарства без рецепта.
Over-the-counter means you can buy these medicines without a prescription.
Существует два способа обслуживания покупателей: торговля через прилавок и самообслуживание.
There are two ways of customer service: trade over the counter and self-service.
Когда я кладу что-то на прилавок или в стол, я хочу, чтобы оно осталось там.
When I put something on a counter or in a cabinet, I intend for it to stay there.