прорыв
Примеры
Связь между городами и отраслями становится всё теснее, способствуя распространению искусственного интеллекта — от отдельных прорывов к широкой интеграции во множестве областей.
The nexus between cities and industries becomes more intertwined, propelling AI penetration from isolated breakthroughs to widespread integration across multiple domains.
Численные методы исследования совершили прорыв в области научных исследований [1].
Numerical research methods have made a breakthrough in the field of scientific research [1].
Отклонение от предусмотренного использования и норм звукорежиссуры часто приводило к новым стандартам и творческим прорывам (см. Herbst and Mynett 2021b).
Deviating from intended usage and engineering norms has often led to new standards and creative breakthroughs (see Herbst and Mynett 2021b).
Настоящим прорывом для Оно, ещё более значимым, чем токийская премьера «Восхищаясь Ла Архентиной», стало выступление на Международном театральном фестивале в Нанси в 1980 году.
Even more than the premiere of Admiring La Argentina in Tokyo, Ohno’s real breakthrough came with his performance at the Nancy International Theatre Festival in 1980.
Прорывом Муцио стал комплекс на тысячу квартир на углу Виа делла Москова — современный жилой дом для миланской буржуазии.
Muzio’s breakthrough was the thousand-unit development at the corner of the Via della Moscova, a modern apartment block intended for the Milanese bourgeoisie.
Мой собственный прорыв во взрослую жизнь был отмечен противоречивой чередой колебаний и спешки.
My own breakthrough to adulthood was marked by a contradictory sequence of hesitation and urgency.