резко
Примеры
Вест-Индская компания резко обвинила англичан в том, что они прикрыли свои планы в Африке жалобами на корабли Королевской компании.
The West India Company bitterly accused the English of having covered their designs in Africa with a cloak of complaints regarding the Royal Company's ships.
Казалось, все думали, что, когда война закончится и будет восстановлен мир, благосостояние резко возрастет.
Every one seemed to think that when the war was over and peace restored, there would be a tremendous increase in prosperity.
Но на деле рабочие обнаружили: когда цены падают, зарплаты быстро следуют за ними, а когда цены резко растут, зарплаты поднимаются медленно.
But in actual experience the workers found that when prices fall, wages are quick to follow, whereas when prices soar high, wages are slow to follow.
Рубашка у меня была распахнута спереди, и, когда я резко повернулся и отскочил от него, а он не разжал хватки, она целиком слетела с моей спины.
My shirt was open in front, and as I turned round quickly and sprang from him, while he still retained his gripe, it was stripped entirely from my back.
Ее темные волосы и глаза резко контрастировали с ее ясным и нежным цветом лица.
Her dark hair and eyes contrasted strongly with her clear and delicate complexion.
Спустя несколько мгновений прозвучало несколько сигналов горна, и несколько произнесённых вслух команд раздались ясно и резко;
In a moment or so there were a few bugle calls, and a few spoken commands rang out clear and sharp;
ЛЁГКИЕ обычно резко полнокровны и напоминают красное опеченение, однако кровь имеет более тёмный цвет.
The LUNGS are usually much congested, resembling red hepatization, except that the blood is darker.
БРОНХИ обычно заполнены пенистой кровянистой слизью, а их слизистая оболочка резко полнокровна и покрыта многочисленными кровоизлияниями.
The BRONCHIAL TUBES are usually full of frothy, bloody mucus, and the mucous membrane is much congested and shows abundant ecchymoses.
Оболочки мозга оказались резко полнокровными; имелись кровоизлияния.
The membranes of the brain were found strongly injected, and there were extravasations.
Слизистая оболочка кишечника резко полнокровна и отёчна.
The mucous membrane of the intestine is much congested and swollen.
Артерии несжимаемы и ригидны, артериальное давление резко повышено.
The arteries are incompressible and rigid, the blood-pressure strikingly raised.
Ещё несколько шагов — и появляется апсида, так же резко контрастирующая с корпусом церкви, как кусок мехельнского кружева с кольчугой.
A few steps further, and the apse appears, as great a contrast to the body of the church as a bit of Mechlin lace to a coat-of-mail.
Её резко критиковали, но за критикой очень часто пряталась «сухая усмешка».
She was sharply criticised--but there lurked very often a "dry grin" behind the criticism.
Первым среди этих новых химических философов был Раймон Вьёссан, которого доктор Питкерн резко осудил за утверждение, будто тот обнаружил кислоту в человеческой крови.
Foremost among these new chemical philosophers was Raymond Vieussens, who was severely censured by Dr. Pitcairn for having asserted that he had found an acid in human blood.
Воспаление легко подавить или удалить болезненные жидкости, резко усилив работу желёз сильнодействующим выводящим средством.
It is easy to knock down an inflammation, or to evacuate morbid humours, by stirring up the glands with a powerful eliminative.
Жёлтый порошок без запаха, с резко горьким вкусом.
A yellow, odorless, intensely bitter powder.
Белый порошок почти без запаха, с резко сладким вкусом даже в разбавленных растворах.
A white, nearly odorless powder with an intensely sweet taste even in dilute solutions.
Белый резко горький порошок без запаха.
White, odorless, intensely bitter powder.
Белые блестящие кристаллы с запахом валерианы и резко горьким вкусом.
White, lustrous crystals, with a valerian-like odor and an intensely bitter taste.
Бесцветные кристаллы или белый порошок без запаха или почти без запаха, с резко сладким вкусом.
Colorless crystals or white powder, odorless or nearly odorless, and having an intensely sweet taste.