смех
Примеры
То пикник, то ужин — и смех и песни смягчали суровость мира.
A picnic now and then, and a supper, and the rough world was softened by laughter and song.
Я вижу его сейчас, меняющегося, как небо, от искрящегося смеха к мрачному хмурому взгляду, а затем к изумленной задумчивости, когда он смотрел на мир.
I can see him now, changing like the sky from sparkling laughter to darkening frowns, and then to wondering thoughtfulness as he watched the world.
Я люблю искренний смех, как солнечный свет, но не притворный; люблю и большинство танцев, но пляску святого Витта — нисколько!
I love honest laughter, as I do sunlight; but not dishonest: most kinds of dancing too; but the St. Vitus kind not at all!
Следом раздаются смешки, смех и звон столовых приборов и посуды.
Giggling and laughter and the clattering of cutlery and crockery succeed.
В этот день надлежало надеть чистое платье, выставить напоказ красную ленту; должны были быть встречи, радость и смех, спешка взад и вперед.
That day the clean dress was to be donned—the red ribbon displayed; there were to be re-unions, and joy and laughter, and hurrying to and fro.
С Севера открыто звучали угрозы отделения, встречавшие лишь насмешки и смех сторонников серебра и популистов среди членов конгресса.
Threats of secession came openly from the North only to be met with the jeers and laughter of the silver and populist members.
Но всякий раз, присоединяясь к ним, народ замечал на их задах старые феодальные гербы и покидал их с громким и непочтительным смехом.
But the people, so often as it joined them, saw on their hindquarters the old feudal coats of arms and deserted with loud and irreverent laughter.
Но всякий раз, присоединяясь к ним, народ замечал на их задах старые феодальные гербы и покидал их с громким и непочтительным смехом.
But the people, so often as it joined them, saw on their hindquarters the old feudal coats of arms, and deserted with loud and irreverent laughter.
Положение было настолько забавным, что я разразился неудержимым смехом.
The humour of the situation was so great that I burst into an uncontrollable fit of laughter.
Прощайте, улыбки и смех!
Farewell to smiles and laughter!
Все разразились неудержимым смехом.
All burst out in uncontrollable laughter.
Смех растворяет большинство наших бед!
Laughter is the solvent for most of our ills!
В пьесах, любимых нашей золотой молодёжью, ничто так верно не вызывает аплодисментов и смеха, как фраза о предательстве или корысти друзей.
In the plays that best please our golden youth nothing is so certain to win applause and laughter as a sentence about the treachery or greed of friends.
«Лекции» доктора Коулта были откровенно рассчитаны на публику, скорее на смех, чем на передачу знаний, однако он был находчив и умел рекламировать себя.
Dr. Coult’s “lectures” were frankly popular, with a view more to laughter than the imparting of knowledge, but he was clever and a good advertiser.
Со всех сторон раздавались свист и взрывы смеха, и в него летели бесчисленные насмешки.
Hisses and shouts of laughter resounded from every side, and jokes without number were aimed at him.
Тёрнер был мрачен, как покойник, а остальные члены труппы корчились от смеха.
Turner was as solemn as a corpse, and the rest of the company were convulsed with laughter.
Вечера проходили весело, и маленькая гостиная трактира оглашалась раскатами смеха.
The evenings were merry and the little parlour of the inn echoed to many a peal of laughter.
Хидзиката выступает в роли опасного духа, гримасы которого вызывают смех у крестьян и детей.
Hijikata acts as a dangerous sprite, the twisting of his visage bringing laughter to farmers and children.
Это был вялый смех, печальный и страшный.
It was a languid laughter, sad and awful.
фильм позволил французам вновь обрести свою национальную идентичность через смех,
the film allowed the French to reclaim their national identity through laughter,