тыльный
Примеры
Я видел служащего ведомства с вытянутой татуировочной отметиной на тыльной стороне кисти, возникшей из-за случайного укола испачканным чернилами пером.
I have seen a departmental clerk with an elongated tattoo on the back of his hand caused by accidental wounding with an inked pen.
В одном деле об убийстве на тыльной стороне левой кисти погибшего обнаружили окровавленный отпечаток левой руки, явно принадлежавший не самому потерпевшему.
In one case of murder, on the back of the left hand of the deceased there was found the bloody mark of a left hand evidently not that of the victim himself.
Мраморные галлы образуются на тыльной стороне молодых веточек, артишоковые — на их концах, а смородинные галлы — в виде блёсток на нижней поверхности листьев.
Marble galls are formed on the back of young twigs, artichoke galls at their extremities, and currant galls by spangles on the under surface of the leaves.
Артерии проходят глубоко в тканях, но некоторые крупные вены видны на тыльной стороне кистей рук.
The arteries are deep in the flesh, but some of the large veins can be seen upon the back of the hands.
Тридцатилетнего китайского шахтёра смертельный аспид укусил в тыльную сторону стопы.
A Chinese miner, aged 30 years, was bitten on the back of the foot by a death adder.
Небольшой выступ на тыльной стороне выпускного кулачка на рис. 40 нужен только в двигателях с эффективной мощностью свыше 3 лошадиных сил, чтобы уменьшать сжатие на ходе сжатия при запуске.
The small lump on the back of exhaust cam, fig. 40, is only required on engines above 3 B.H.P. to relieve the compression on the compression stroke when starting up.
Затем плиту помещают в печь и нагревают неравномерно, чтобы температура лицевой стороны стала выше, чем у тыльной.
The plate is now placed in a furnace and differentially heated so that the face is raised to a higher temperature than the back.
Для уменьшения проникновения воды с тыльной стороны здания устроили горизонтальный изоляционный слой.
A horizontal isolation layer was introduced to mitigate water infiltration from the back of the building.
Тыльную сторону отливки также выстилали, чтобы предотвратить растрескивание, используя нарезанные полосами волокнистые мешки для апельсинов, поскольку обычный сизаль тогда было трудно достать.
The back of the cast was also lined to prevent cracking, using fibre orange bags cut into strips as more customary sisal was difficult to obtain at the time.