укладываться
Примеры
Нельзя нагибаться после еды и укладываться сразу спать (а если такая потребность есть, то использовать только высокую подушку).
It is not recommended to lie down immediately after diner, so unless you sleep standing you should stop hitting the sack after you eat.
Он улыбнулся и пошел укладываться спать к товарищам”.
He smiled, and went and lay down to sleep beside his companions.’
Он улыбнулся и пошел укладываться спать к своим товарищам.[9]
He smiled, and went and lay down to sleep beside his companions.’
Он улыбнулся и пошел укладываться спать к своим товарищам".
He smiled, and went and lay down to sleep beside his companions.
Снижение аппетита выглядит заманчиво, особенно для тех, кто должен укладываться в малые 1500 ккал за сутки.
The decrease in appetite looks tempting, especially for those who need to fit in a small 1500 kcal per day.
Инновационные продукты, которые позволяют лучше укладываться на рынок.
Innovative products that permit to fit better on the market.
Аннотация на русском языке может быть компактной (укладываться в один абзац, объем до 600 знаков с учетом пробелов).
The annotation in Russian can be compact (fit into one paragraph, the volume up to 600 characters including spaces).
При этом не забывайте укладываться в норму суточной калорийности.
In this case, do not forget to fit into the norm of daily calories.
Выполняя ту или иную работу, решая ту или иную задачу, мы обязаны укладываться в определенный срок.
Performing this or that work, solving a particular task, we must fit within a certain time frame.
И конечно, такие проекты должны укладываться в логику курса на развитие и обновление национальных экономик.
Needless to say, such projects must adhere to a course of development and improvement in our national economies.
Обувь должна удобно укладываться и не быть слишком плотной вокруг области пальца.
The shoe should fit comfortably and not be too tight around the toe area.
– компактной (укладываться в объем от 120 до 250 слов).
- compact (it should fit the limit of 120 to 250 words).
Укладываться в эти цифры, либо прихватить с собой в путешествие больше финансовых средств – дело личное.
Fit into these figures, or take more is a personal matter.
Похоже, пыль в Египте не торопится укладываться.
It seems that the dust in Egypt doesn’t want to settle.
Несмотря на то, что Тельцы выглядят «дорого», они не тратят на себя баснословные денежные суммы, а умудряются укладываться в ограниченный бюджет.
Despite the fact that Taurus looks «expensive», they do not spend on themselves fabulous sums of money, and manage to fit into a limited budget.
Работа с нами должна укладываться в рамки этого пути.
Work with us to fit into the framework of this path.
Благодаря этому легче планировать время и укладываться в сроки.
Therefore, it’s easier to plan time and meet deadlines.
Его серьезное отношение заставило меня усерднее работать и укладываться в сроки, ранее для меня невозможные».
His no-nonsense attitude pushed me to work harder, and to meet deadlines I never even thought were possible.”
Вы должны укладываться в сроки, которые кажутся непомерными, и добиваться результатов, которые не имеют аналогов.
You have to meet deadlines that are unreasonable and deliver results that are unparalleled.