ускорять
Примеры
Воздержание от пищи не замедляет, а, напротив, ускоряет выздоровление.
The withholding of food does not retard, but rather hastens convalescence.
Продолжительный отдых ускоряет выздоровление.
Considerable rest hastens a cure.
Однако развитие уголовного права повсеместно ускоряли две причины: память о Римской империи и влияние церкви.
But the development of the criminal law was universally hastened by two causes, the memory of the Roman Empire and the influence of the Church.
Сифилис ускоряет старение даже у сильных.
Syphilis hastens old age even in the strong.
Чтобы свести износ электрода к минимуму, желательно, чтобы колебание было гармоническим, поскольку любая резкость ускоряет процесс разрушения.
In order to reduce the deterioration of the electrode to the minimum, it is desirable that the vibration be harmonic, for any suddenness hastens the process of destruction.
Телефоны, беспроводная связь, кабели и полёты ускоряют обмен информацией до невиданного ещё несколько лет назад уровня.
Telephones, wireless, cables, and flying are speeding up communications to a degree undreamed of a few years ago.
Реакцию обычно ускоряет присутствие нескольких процентов свободных жирных кислот, действующих как инициатор.
The reaction is usually accelerated by the presence of a few per cent. of free fatty acids as a starter.
Воздух затемняет любую древесину; прямой солнечный свет и периодическое увлажнение ускоряют это изменение и заставляют его проникать глубже.
Exposure to air darkens all wood; direct sunlight and occasional moistening hasten this change, and cause it to penetrate deeper.
При искусственном охлаждении на шоколадной фабрике не следует ускорять охлаждение больших количеств, создавая слишком низкую температуру в малых камерах.
In the application of artificial refrigeration in a chocolate factory it is not advisable to hasten the cooling of large quantities by producing too low a temperature in small chambers.
Использование тонко размолотого сахара значительно облегчает вальцевание какао-массы и ускоряет производство.
By using finely powdered sugar, the rolling of the cacao mass is considerably facilitated and the manufacture is accelerated.
В последнее время листы также сваривают, поскольку это ускоряет процесс.
More recently, sheets have also been welded, as this speeds up the process.
Цифровой двойник, как правило, ускоряет повышение энергоэффективности здания, анализируя и отслеживая его потребление энергии.
DT has the tendency to accelerate building energy efficiency by analyzing and monitoring a building’s energy consumption.
Плохое качество воздуха в помещениях (IAQ) влияет на благополучие находящихся там людей и ускоряет разрушение исторических материалов.
Poor indoor air quality (IAQ) affects occupant well-being and accelerates the degradation of historical materials.
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) признаёт, что цифровые технологии могут ускорять инновации в здравоохранении.
The World Health Organization (WHO) recognizes that digital technologies can accelerate health innovation.
Вода в жидкой или парообразной форме ускоряет процесс старения.
Water in the form of liquid or vapour accelerates the ageing process.