фирма
Примеры
Сейчас я работаю разнорабочим в цехе металлоконструкций; я проработал в этой фирме пять лет.
I am now employed as a laborer in a structural shop, have worked for the firm five years.
Я хотел бы связаться с человеком или фирмой, чтобы знать, где я могу найти постоянную работу.
I would like to get in touch with a person or firm that I might know where I can secure steady work.
То, что называется «Общественным мнением», в настоящее время представляет собой тщательно изготовленный продукт, производимый фирмами, совершенно не подпадающими под действие Фабричных законов.
What is called ‘Public Opinion’ is now-a-days a carefully manufactured article produced by firms entirely outside the scope of the Factory Acts.
В некоторых случаях заказы от нескольких фирм, не обязательно работающих в одной отрасли, можно было бы направлять вместе.
The work of several firms, not always in the same business, might, in some cases, be sent together.
По-видимому, три британские фирмы, производящие морфин, — две в Эдинбурге и одна в Лондоне — по-прежнему процветают.
Apparently the three British firms which manufacture morphia, two in Edinburgh and one in London are still going strong.
Можно смело предположить, что каждый рекламный «альтруист», якобы раздающий бесплатные рецепты, на самом деле является замаскированной фирмой шарлатанских лекарств.
It is safe to assume that every advertising altruist who pretends to give out free prescriptions is really a quack medicine firm in disguise.
Многие — пожалуй, почти все — отзывы, которые распространяются через газеты, получены за счёт фирмы.
Many, in fact I believe I may say almost all, of the newspaper-exploited testimonials are obtained at an expense to the firm.
Помимо «новых» средств, фирма Комстоков — обе фирмы Комстоков — продавала и все «старые» патентованные лекарства, большинство из которых были британского происхождения.
Besides the "new" remedies, the Comstock firm--both Comstock firms--was also selling all of the "old" patent medicines, most of them of British origin.
Я часто ездил в Чикаго и добился от новой фирмы небольшого кредита в двести долларов, хотя и этого добиться было непросто.
I visited Chicago frequently, and succeeded in establishing a limited credit of two hundred dollars with my new firm, but found it a hard matter to accomplish that much.
Во многих крупных фирмах задача состоит в том, чтобы довести эффективность работы конторы до предела.
The problem in many large firms is how to develop office efficiency to the highest possible degree.
Оптовик стремится к тому, чтобы розничные торговцы продавали его товары, а не товары другой фирмы.
The wholesale merchant is concerned with having the retailers handle his goods rather than those of another firm.
Некоторые люди и фирмы специализируются на передаче имущества, его купле и продаже для других лиц, заключении договоров аренды и сборе арендной платы.
Some men and firms make a special business of transferring property, buying and selling it for others, making leases, and collecting rents.
После недолгого ожидания он благодаря связям друзей получил место счетовода в крупной городской фирме, торговавшей тканями.
After a short delay, he, through the influence of his friends, obtained employment as book-keeper for a large dry goods firm in the city.
Она была женщиной чрезвычайно энергичной, и кое-кто намекал, что при жизни ныне оплакиваемого Дональдсона именно она заправляла супружеской фирмой.
She had been a woman of very great energy, and there were some who hinted that she was the controlling member of the matrimonial firm when the now lamented Donaldson was living.
Бухгалтерские книги были, похоже, настолько запутаны, что понять, как на самом деле обстояли дела фирмы, было совершенно невозможно.
The books seemed to be so mixed that it was quite impossible to ascertain just how the firm stood.
Несколько фирм разорились и объявили о своём банкротстве.
Several firms were driven to the wall and announced their failures.
Он отличался основательностью, дальновидностью и здравым деловым суждением — качествами, которые не раз оказались жизненно важны для фирмы.
He possessed a habit of thoroughness, combined with a foresight and soundness of business judgment which, time and again, were of vital service to the firm.
У новой фирмы было безграничное количество энергии и энтузиазма, но мало материальных средств.
The new firm possessed unbounded energy and enthusiasm but its material resources were limited.
А фирмы, способные строить эффективные машины, нельзя создать наспех.
And firms capable of building efficient machines cannot be improvised.
В Ирландии нет фирм, строящих локомотивы.
There are no locomotive building firms in Ireland.