холл
Примеры
Правосудие, облечённое в одежды и плоть и восседающее в Вестминстер-холле с карами, пергаментами и судебными приставами, видно весьма отчётливо.
The clothed embodied Justice that sits in Westminster Hall, with penalties, parchments, tipstaves, is very visible.
Входная дверь ведёт в большой квадратный холл с кирпичным полом и стенами, обшитыми до потолка деревянными панелями, окрашенными в белый цвет.
The front door opens into a large square hall with a brick-paved floor and walls wainscoted to the ceiling with white-painted wood paneling.
Внутри через середину дома проходит широкий холл, расширяющийся в задней части, где красивая поворотная лестница с площадками ведёт на верхний этаж.
Within, a wide hall extends through the middle of the house, widening at the back where a handsome winding staircase with landings ascends to the floor above.
Холл и лестница в Клайвдене сочетают характерные черты холлов в Стентоне и Маунт-Плезанте.
The hall and staircase at Cliveden combine distinctive characteristics of the halls at Stenton and Mount Pleasant.
Устройство двойных лестниц с промежуточной площадкой в этом высоком, просторном лестничном холле вызывает восхищение своей действенной простотой.
The arrangement of the double staircases with a halfway landing in this lofty, airy stair hall compels admiration for effective simplicity.
Дверь под лестницей разделяет передний и задний холлы и отделяет кухонные помещения от остальной части дома.
A door under the stair-way separates the front and rear halls, and disconnects the kitchen apartments from the rest of the house.
Любимая дочь Шекспира Сюзанна была замужем за доктором Джоном Холлом; возможно, доктор и его жена жили с поэтом в его последние годы в Стратфорде.
Shakespeare’s favourite daughter Susannah was married to Dr. John Hall, and it is possible that the doctor and his wife lived with the poet in his later years at Stratford.
За великое современное изобретение жатвенной машины цивилизация обязана американцу Сайрусу Холлу Маккормику.
For the great modern invention of the reaping machine, civilization is indebted to Cyrus Hall McCormick, an American.
После его смерти в его комнатах в Сент-Эдмунд-Холле нашли тысячу золотых гиней.
One thousand guineas were found in gold in his rooms at St. Edmund Hall after his death.
Самые значительные выемки на линии находятся в Тринге, Денби-Холле и Блисворте.
The most formidable excavations on the line are those at Tring, Denbigh Hall, and Blisworth.
В сходном, но более тщательном опыте с бостонскими детьми в сентябре 1880 года Стэнли Холл обнаружил, что 92 процента знали три, 83 процента — четыре и 71½ процента — пять.
In a similar but more careful experiment with Boston children in September, 1880, Stanley Hall found that 92 percent knew three, 83 percent knew four, and 71½ percent knew five.
Пожилого мужчину по имени Дэвид Симмс, на которого заявили права две жены и едва не разорвали его на части, суд Юнион-Холл отправил под стражу по обвинению в двоежёнстве.
A man advanced in years, named _David Simms_, who was claimed by two wives, and nearly torn in pieces by them, was committed from Union Hall, on a charge of bigamy.
Теперь он вновь поворачивает к востоку, огибая прекрасный парк Дартингтон-Холла.
Now it again makes a bend eastwards to enclose the fine grounds of Dartington Hall.
Клуатры, зал капитула и другие части монастырских построек ещё сохранились, хотя прекрасный старый Гестен-Холл снесли не так много лет назад.
Cloisters, chapter-house, and other portions of the conventual buildings still remain, though the fine old Guesten Hall was destroyed not many years ago.
Маро поселился в «Асбестос-холле» и начал заниматься с ним, одновременно выступая в кабаре.
Maro moved into Asbestos Hall and started to practice with him while performing at cabarets.
В портретной живописи, например, собака у ног женщины или на её коленях означает супружескую верность, а у вдовы — верность памяти мужа (Холл, 1991, 105).
In portraiture, for example, if sitting at the feet of a woman, or on her lap, a dog signifies marital fidelity, or in the case of a widow, faithfulness to her husband’s memory (Hall, 1991, 105).
В обезьяне человек узнавал низший образ самого себя, поэтому она стала олицетворять порок вообще или заблудшее человечество (Холл, 1991, 20).
In the ape, man recognized a baser image of himself, such that the former came to represent vice in general, or humanity gone astray (Hall, 1991, 20).
Оружие и конь намекают на победу в войне (Холл, 1991, 129).
Weapons and a horse allude to victory in war (Hall, 1991, 129).
Отдельные гравюры иногда также регистрировали в Стейшенерс-холле.
Individual prints were sometimes registered at Stationers’ Hall as well.
Во-вторых, в течение трёх месяцев после публикации за рубежом экземпляр оригинального произведения следовало сдать на хранение в Стейшнерс-холл.
Second, within three months after the publication abroad, a copy of the original work had to be deposited at Stationers’ Hall.