цель
Примеры
Баптистские церкви стали независимыми, но методисты были вынуждены рано объединиться для целей епископского управления.
The Baptist churches became independent, but the Methodists were compelled early to unite for purposes of episcopal government.
В американских штатах власть распределялась с поразительным мастерством с целью заинтересовать как можно большее число людей общим благом.
In the American States power has been disseminated with admirable skill for the purpose of interesting the greatest possible number of persons in the common weal.
Основная цель политических трибуналов Европы — наказать преступника; цель тех, кто в Америке, — лишить его власти.
The principal object of the political tribunals of Europe is to punish the offender; the purpose of those in America is to deprive him of his authority.
Невозможно рассматривать обычный ход дел в Соединенных Штатах, не понимая, что желание быть переизбранным является главной целью президента.
It is impossible to consider the ordinary course of affairs in the United States without perceiving that the desire of being re-elected is the chief aim of the President
Права, предоставленные федеральному правительству в целях очевидной национальной важности, определенны и легко понятны.
The rights awarded to the Federal Government for purposes of obvious national importance are definite and easily comprehensible
В Америке свобода объединений в политических целях не ограничена.
In America the liberty of association for political purposes is unbounded.
Нельзя отрицать, что неограниченная свобода объединений в политических целях является привилегией, которой народ учится пользоваться дольше всего.
It cannot be denied that the unrestrained liberty of association for political purposes is the privilege which a people is longest in learning how to exercise.
Поэтому можно утверждать в качестве общего положения, что цель демократии в осуществлении ее законодательства полезна для большего числа граждан, чем цель аристократии.
It may therefore be asserted, as a general proposition, that the purpose of a democracy in the conduct of its legislation is useful to a greater number of citizens than that of an aristocracy.
Прежде всего надо выяснить, в чём видят назначение общества и цель правительства.
We must first understand what the purport of society and the aim of government is held to be.
Моя цель состояла в том, чтобы на примере Америки показать, что могут существовать законы и особенно нравы, которые позволят демократическому народу оставаться свободным.
My aim has been to show, by the example of America, that laws, and especially manners, may exist which will allow a democratic people to remain free.
Никто, будь то друг или враг, не должен сметь определять её цели или диктовать ей образ жизни.
No person, whether friend or foe, shall presume to control her goal or dictate her mode of life.
Их цели и задачи были чисто благотворительными.
Their purposes and objects were purely charitable.
После начала англо-голландской войны компания импортировала на Ямайку очень мало негров для торговли с Испанией или для каких-либо других целей.
After the Anglo-Dutch war began the company imported very few Negroes to Jamaica for the Spanish trade or for any other purpose.
В 1862 году законодательное собрание Флориды уполномочило губернатора принудительно привлекать рабов для военных целей с разрешения правительства Конфедерации.
In 1862, the Florida Legislature conferred authority upon the Governor to impress slaves for military purposes, if so authorized by the Confederate Government.
Отсутствие общения с ранних лет способствует неестественному расхождению целей и идеалов и вытекающему отсюда недостатку взаимопонимания.
The lack of early fellowship fosters an unnatural divergence of aims and ideals, and a consequent lack of sympathy.
Цель любви, в понимании Эллен Кей, — всегда брак и ребёнок, а как только речь заходит о ребёнке, это уже касается общества и государства.
The aim of love, as understood by Ellen Key, is always marriage and the child, and as soon as the child comes into question society and the State are concerned.
Однако весь наш прогресс, если он вообще существует, может заключаться только в том, чтобы стремиться к той цели, на которую указывают утопии и идеалы.
Yet all our progress, if progress there be, can only lie in setting our faces towards that goal to which Utopias and ideals point.
Маркс хотел создать революционную политическую партию рабочего класса с определенной целью и политикой.
Marx desired a revolutionary working class political party with a definite aim and policy.
Маркс поехал в Париж главным образом с целью изучения социалистического движения того времени.
Marx had gone to Paris mainly for the purpose of studying the Socialist movement of the time.
Племена каннибалов убивали своих врагов ради еды, редко или никогда не убивая с этой целью своих соплеменников.
Cannibal tribes killed their foes for food, rarely or never killing their fellow-tribesmen for that purpose.