челнок
Примеры
Челнок совершает поступательное или вращательное движение вперёд и назад
The shuttle performs a translational or rotational forwards and backwards motion
Во время движения вперёд носик челнока входит в петлю верхней нити.
During the forwards movement, the top of the shuttle enters the loop of the upper thread.
В челноке предусмотрены специальные каналы для проведения шпульной нити через зазор между корпусом челнока и плоской пружиной.
The shuttle has special channels to pass the bobbin thread through a gap between the shuttle body and a flat spring.
Для достижения более высокой скорости производства челнок заменяют вращающимся челноком
In order to reach a higher production velocity, the shuttle hook is replaced by the rotational hook
движение челнока вперёд и назад
the forwards–backwards shuttle motion
Челнок «Баррель» используется в некоторых более тяжёлых машинах при изготовлении таких изделий, как обувь.
The barrel shuttle is used in some heavier machines when manufacturing items such as shoes.
С изнаночной стороны ткани находятся небольшие заострённые стальные челноки («Schiffli» — слово из швейцарского немецкого, означающее «лодочка»), в каждом из которых помещается шпулька с нитью.
On the back of the fabric, there are small, pointed steel shuttles (‘Schiffli’, which comes from Swiss German and translates as ‘little boat’), each containing a bobbin of thread.
челноки перемещаются по наклонным пазам и управляются единообразно с помощью направляющей планки.
shuttles traverse sloping grooves and are uniformly controlled by a guiding bar.
Техника аналогична технике обычной швейной машины: каждый челнок проводит свою челночную нить Schiffli под вышивальной нитью для образования челночного стежка
The technique is similar to that of a conventional sewing machine, with each shuttle guiding its Schiffli thread underneath the embroidery thread to create a lockstitch
Второй помощник заправлял челнок нитью для одной или двух машин одновременно.
A second assistant filled the shuttle with thread for one or two machines at a time.
челнок многократно движется туда и обратно с вариациями для образования различных переплетений
the shuttle moves back and forth repeatedly with variations to form different weaves
Он разработал систему управления ткацким станком с помощью последовательности перфокарт из картона — по одной на каждый проход челнока.
He devised a system for controlling a loom, using a sequence of punched pasteboard cards, one for each pass of the shuttle.