чтение
Примеры
В школах ввели чтение, а это, вместе с размышлениями, которые обеспечивает письменность, разрушает народные песни негров, как и песни других рас.
The schools have introduced reading, and this, with the reflection which writing enforces, is destroying the folk songs of the Negro, as it has those of other races.
У некоторых из нас есть склонность к чтению книг, к размышлению, к молчанию; порой мы даже пишем книги.
Some of us have a turn for reading Books; for meditation, silence; at times we even write Books.
Вы бы высекли одного из них, если бы его поймали за чтением книги.
You'd whip one of them if caught reading a book.
Мартин V своей буллой не только запретил, но и впервые наказал отлучением чтение еретических книг;
Martin V., by his bull, not only prohibited, but was the first that excommunicated the reading of heretical books;
дьявол высек святого Иеронима во сне во время Великого поста за чтение Цицерона; или же это был призрак, порождённый охватившей его тогда лихорадкой.
the devil whipped St. Jerome in a lenten dream, for reading Cicero; or else it was a phantasm bred by the fever which had then seized him.
Соломон сообщает нам, что много читать — утомительно для плоти; но ни он, ни другой боговдохновенный автор не говорит, что то или иное чтение недозволенно:
Solomon informs us, that much reading is a weariness to the flesh; but neither he nor other inspired author tells us that such or such reading is unlawful:
Чтение и культура для всех при минимальных затратах.
Reading and culture for everyone at minimal cost.
Дни проходили в чтении печати или в обсуждении важных событий текущего момента.
The days were passed in the reading of public prints, or in passing in review the weighty events of the hour.
Между Пасхой и октябрьскими календами пусть они посвящают себя чтению с четвёртого часа почти до шестого.
Between Easter and the calends of October let them apply themselves to reading from the fourth hour till near the sixth hour.
Праздность — враг души; поэтому в определённые периоды братьям следует заниматься ручным трудом, а в определённые часы — благочестивым чтением....
Idleness is the enemy of the soul; hence brethren ought, at certain seasons, to occupy themselves with manual labour, and again, at certain hours, with holy reading....
При прочих равных умственные силы любителя чтения ослабевают значительно позже в жизни.
The mental vigor of one who is fond of reading, other things being equal, becomes impaired at a much later period of life.
Гиббон имел обыкновение говорить, что не променял бы любовь к чтению на богатства Индий.
Gibbon was wont to say that he would not exchange his love of reading for the wealth of the Indies.
Мне представляется, что в ходе регулярного чтения студент должен постоянно обращаться к основным делам, на которые ссылаются и которые комментируют читаемые им авторы.
It appears to me that in his regular reading, the student should constantly resort to and examine the principal cases referred to and commented upon by his authors.
Удивляюсь, как люди могут вести хоть какую-нибудь христианскую жизнь без чтения Писания и молитвы.
I wonder how people can live any kind of Christian life without reading the Scriptures and prayer.
Отвращение к чтению стало настолько сильным, что прошли месяцы, прежде чем я вновь с удовольствием взял в руки книгу.
The aversion to reading had become such that some months elapsed before I took up a book with any pleasure.
Чтение должно быть похоже на еду: нам нужны и сладости, и сытная пища.
Reading should be like eating, we should have the dessert as well as the substantials.
Питер Купер считал, что любознательность учит нас не меньше, чем чтение книг.
Peter Cooper thought that we are educated through the sense of curiosity quite as much as in reading books.
Он вставал в четыре утра и посвящал свободное время чтению и учёбе.
He rose at four in the morning, and devoted the time he could call his own to reading and study.
Благодаря чтению можно заново познакомиться с самим собой.
Through reading you can get acquainted all over again with yourself.
Я считаю, что чтение по обязательной программе — враг учёбы и сегодня, вероятно, конец культуры.
I think prescribed reading is the enemy of learning, and today it is probably the end of culture.