Beispiele
"You tell us the evil," cry such persons, as if justly aggrieved, "and do not tell us how it is to be cured!"
«Вы рассказываете нам о зле, — кричат такие люди, как будто справедливо обиженные, — и не говорите нам, как его вылечить!»
Well-done! cried the hearts of all men.
Молодец! кричали сердца всех людей.
Most of the time he was playing about the yard, but occasionally would cry, calling for his mother, and wondering when she would come.
Большую часть времени он играл во дворе, но иногда плакал, звал мать и гадал, когда она придет.
All the time the trade was going on, Eliza was crying aloud, and wringing her hands.
Все время, пока шла торговля, Элиза громко плакала и ломала руки.
Rachel was crying by the kitchen door, and Mrs. Chapin was still looking from the window.
Рэйчел плакала у кухонной двери, а миссис Чапин все еще смотрела в окно.
"Are you going without a pass?" he cried out to me.
— Ты поедешь без пропуска? - кричал он мне.
I prayed and besought Heaven. I cried and shed hot tears.
Я молился и умолял Небо. Я плакал и лил горячие слёзы.
A soldier cries out: "The general has lost his head!" and thereupon all the Assyrians take to flight.
Солдат кричит: «Полководец потерял голову!» — и тут все ассирийцы обращаются в бегство.
No one understood him, no one trusted him, and every one cried out against him.
Никто не понимал его, никто ему не доверял, и все кричали против него.
Mr. Brown began to wring his hands and cry in great agony.
Мистер Браун стал ломать руки и плакать в страшных муках.
More than once I sank down on the coal where no one could see me, and cried with rage, and mortification, and exhaustion, and despair.
Не раз я опускался на уголь там, где меня никто не мог увидеть, и плакал от ярости, унижения, изнеможения и отчаяния.
I found the house up and mother and sister crying, while father was trying to make them stop.
Дома никто не спал: мать и сестра плакали, а отец пытался их успокоить.
Rum is a robber who is deaf to hungry children's cries and famished wives' pleadings.
Ром — грабитель, глухой к плачу голодных детей и мольбам изголодавшихся жён.
To the last he was a great reader of novels; and Mrs. Watt and he had many a hearty cry over the imaginary woes of love-lorn heroes and heroines.
До конца жизни он был страстным читателем романов; они с миссис Уатт не раз от души плакали над вымышленными бедами влюблённых героев и героинь.
There, amidst flying belts and jarring wheels, the baby telephone was born, as feeble and helpless as any other baby, and "with no language but a cry."
Там, среди летящих ремней и грохочущих колёс, родился младенец-телефон — такой же слабый и беспомощный, как любой другой младенец, и «не имевший иного языка, кроме плача».
Let a new project arise which is for the general good and "it will hurt business!" they cry in alarm.
Стоит появиться новому замыслу ради общего блага, как они тревожно кричат: «Это повредит делу!»
I was sorry to have him go; but if he thought I was going to cry or blush, he was mistaken.
Мне было жаль, что он уезжает; но если он думал, что я буду плакать или краснеть, то ошибался.
I didn't want to cry; I had to crowd them back behind my fingers and shut lids.
Я не хотела плакать; мне приходилось сдерживать слёзы за пальцами и сомкнутыми веками.
The Bugis sailors, while hoisting the main sail, cry out, "Vela a vela,—vela, vela, vela!" repeated in an everlasting chorus.
Бугисские моряки, поднимая грот, кричат: «Vela a vela,—vela, vela, vela!» — и повторяют это нескончаемым хором.
A life-size digital projection of a black and white photograph in a darkened room shows two women who raise their arms in lament, crying out loud.
Цифровая проекция чёрно-белой фотографии в натуральную величину в затемнённой комнате показывает двух женщин, которые поднимают руки в скорби и громко кричат.